1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 Α.Ε 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 SAM 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 SAM RU 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 ΣΑΜ ΡΟΥΜΠΙ 5 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 Σε 6 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 Στο ε 7 00:00:00,400 --> 00:00:00,433 Σε εντ 8 00:00:00,433 --> 00:00:00,467 Στο enter 9 00:00:00,467 --> 00:00:00,500 Στην enterta 10 00:00:00,500 --> 00:00:00,533 Στην ψυχαγωγία 11 00:00:00,533 --> 00:00:00,567 Στην ψυχαγωγία 12 00:00:00,567 --> 00:00:00,600 Στην ψυχαγωγία 13 00:00:00,600 --> 00:00:00,633 Στην ψυχαγωγία ν 14 00:00:00,633 --> 00:00:00,667 Στην ψυχαγωγία νέο 15 00:00:00,667 --> 00:00:00,700 Στα ψυχαγωγικά νέα, 16 00:00:01,868 --> 00:00:03,470 πάνω από 450 εκατομμύρια ανθρώπους 17 00:00:03,570 --> 00:00:06,439 συντονισμένοι στη χθεσινή εκπομπή της Παρέλασης των Τριαντάφυλλων, 18 00:00:06,539 --> 00:00:08,675 παρατηρήθηκε σε πάνω από 24 ξένες χώρες, 19 00:00:08,775 --> 00:00:12,946 όπου τιμολογήθηκε ως Baywatch με άνθη. 20 00:00:14,147 --> 00:00:15,782 ήθελα να κοιμήσου μέχρι το μεσημέρι. 21 00:00:15,882 --> 00:00:17,484 παίρνεις πολύ προσανατολισμένος στο στόχο, Steve. 22 00:00:17,584 --> 00:00:19,652 Είναι το τελευταίο ημέρα των διακοπών. 23 00:00:21,154 --> 00:00:23,656 Δεν ξέρω για σένα, Είχα περίπου αρκετές διακοπές. 24 00:00:26,626 --> 00:00:28,194 Α, κοίτα ποιος είναι. 25 00:00:30,363 --> 00:00:32,365 Γεια, μωρό μου, μου έλειψες! Γεια. 26 00:00:33,033 --> 00:00:34,334 Α, μου αρέσει αυτό. 27 00:00:34,434 --> 00:00:38,004 Έχω φύγει δύο μέρες, και you're ready and waiting. 28 00:00:38,104 --> 00:00:39,839 Τι έγινε στο μάτι σου; 29 00:00:39,939 --> 00:00:41,307 Α, λίγο... 30 00:00:41,408 --> 00:00:43,176 Αναμνηστικό Πρωτοχρονιάς. 31 00:00:43,276 --> 00:00:44,911 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενος για να σου πω τα πάντα. 32 00:00:45,011 --> 00:00:46,980 Στην πραγματικότητα, ο Μπράντον είναι αυτός με την ιστορία εδώ. 33 00:00:47,080 --> 00:00:48,148 He got crunched. 34 00:00:48,681 --> 00:00:49,549 Θα με ήθελες να της το πω; 35 00:00:49,649 --> 00:00:50,450 θα ήθελες να της το πω; 36 00:00:50,550 --> 00:00:52,018 Όχι, όχι, όχι, Νομίζω ότι η ιστορία μπορεί να... 37 00:00:52,118 --> 00:00:53,653 Παιδιά, παρακαλώ, just cut to the chase. 38 00:00:53,753 --> 00:00:54,687 Τι μου έλειψε; 39 00:00:54,788 --> 00:00:56,189 Σίγουρος. 40 00:00:56,556 --> 00:00:59,959 Ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς και... 41 00:01:00,060 --> 00:01:01,394 ήμασταν στο After Dark. 42 00:01:01,494 --> 00:01:03,196 Ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα, 43 00:01:03,296 --> 00:01:05,665 και το πρώην αγόρι της Σούζαν ήταν πίσω στην πόλη. 44 00:02:25,712 --> 00:02:27,914 Λοιπόν, ποιος ήταν ο τύπος φιλάει τη Σούζαν; 45 00:02:28,014 --> 00:02:29,115 Τζόναθαν Κάστεν. 46 00:02:29,215 --> 00:02:30,817 Το πρώην αγόρι της Σούζαν. 47 00:02:32,051 --> 00:02:34,120 Ίσως καλύτερα να ακούσω όλη την ιστορία. 48 00:02:34,220 --> 00:02:35,588 Γιατί δεν ξεκινάμε στην αρχή; 49 00:02:35,688 --> 00:02:36,589 Πρωτοχρονιάτικο πρωινό. 50 00:02:36,689 --> 00:02:38,658 Ναι, ξεκίνησε άσχημα 51 00:02:38,758 --> 00:02:40,627 και μετά κατηφόρισε από εκεί. 52 00:02:40,960 --> 00:02:43,096 Βλέπετε, όλα ξεκίνησαν όταν ο πατέρας μου με εμπόδισε 53 00:02:43,196 --> 00:02:45,498 φροντίζοντας τα δύο έφηβά μου ετεροθαλή αδέρφια για το Σαββατοκύριακο 54 00:02:45,698 --> 00:02:46,866 και εκείνο το όμορφο πρωινό όταν είδα 55 00:02:46,966 --> 00:02:49,335 η μπροστινή αυλή ήταν TP'd. 56 00:02:50,570 --> 00:02:51,504 ♪ Έλλειψη προνοητικότητας 57 00:02:51,604 --> 00:02:54,407 ♪ Είναι η όραση με ακτίνες Χ για κάποιους 58 00:02:57,443 --> 00:03:01,181 ♪ Τα υπερπαιγμένα σχέδια των ποντικών και του ανθρώπου ♪ 59 00:03:03,349 --> 00:03:05,251 ♪ Don't mean much to me 60 00:03:05,351 --> 00:03:07,020 ♪ Γιατί είμαι ένας από αυτούς 61 00:03:07,120 --> 00:03:09,389 ♪ I am one of them 62 00:03:10,423 --> 00:03:12,859 ♪ Έλλειψη προνοητικότητας 63 00:03:12,959 --> 00:03:15,061 ♪ Είναι η όραση με ακτίνες Χ για κάποιους 64 00:03:18,064 --> 00:03:21,901 ♪ Τα υπερπαιγμένα σχέδια των ποντικών και του ανθρώπου ♪ 65 00:03:24,137 --> 00:03:25,772 ♪ Μην σημαίνεις πολλά για μένα 66 00:03:25,972 --> 00:03:27,507 ♪ Γιατί είμαι ένας από αυτούς. 67 00:03:38,918 --> 00:03:40,220 Όστιν! Ράιαν! 68 00:03:40,320 --> 00:03:41,754 Κατεβείτε εδώ! 69 00:03:42,722 --> 00:03:44,357 Τι είναι αυτό; 70 00:03:46,226 --> 00:03:47,227 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 71 00:03:47,327 --> 00:03:48,595 Γιατί δεν μου το λες; 72 00:03:56,236 --> 00:03:57,570 Ω, όχι, φίλε. 73 00:03:57,670 --> 00:03:59,372 Κάποιος TP'd το σπίτι. Αυτό είναι φρικτό. 74 00:03:59,472 --> 00:04:01,140 Αυτό είναι αποτρόπαιο. Χμμ. 75 00:04:01,241 --> 00:04:02,609 Και δεν θα ήξερες τίποτα σχετικά με αυτό; 76 00:04:02,709 --> 00:04:04,077 Λοιπόν, νομίζω κάποιου 77 00:04:04,177 --> 00:04:05,645 προσπαθώντας να σας στείλω ένα μήνυμα, Στιβ. 78 00:04:05,745 --> 00:04:07,413 Πραγματικά; Και τι θα ήταν αυτό το μήνυμα; 79 00:04:07,981 --> 00:04:10,049 Χμ, ίσως σημάδεψες ένα ζευγάρι παιδιά μακριά ή κάτι τέτοιο. 80 00:04:10,650 --> 00:04:11,651 Ναι, ξέρεις, όπως, 81 00:04:11,751 --> 00:04:13,853 ίσως ήθελαν δανειστείτε την Corvette σας 82 00:04:13,953 --> 00:04:15,688 και, όπως, είπες "όχι". 83 00:04:15,955 --> 00:04:17,490 Γιατί όχι παιδιά να φύγω από τα μάτια μου; 84 00:04:17,590 --> 00:04:18,491 Δροσερός. Όχι, περίμενε. 85 00:04:18,591 --> 00:04:19,792 Ξέρεις τι; 86 00:04:19,892 --> 00:04:21,461 Σε δεύτερη σκέψη, Νομίζω ότι θα ήθελα να δω 87 00:04:21,561 --> 00:04:23,062 κολλάς και καθαρίστε κάθε κομμάτι 88 00:04:23,162 --> 00:04:24,564 από αυτά τα πράγματα. 89 00:04:24,664 --> 00:04:26,266 Έχεις μία ώρα. 90 00:04:26,633 --> 00:04:28,201 Ωχ, ακούγεται τρελός. 91 00:04:28,434 --> 00:04:30,470 Δεν έχεις δει τρελούς! 92 00:04:35,875 --> 00:04:36,943 Είδες, ε; 93 00:04:37,343 --> 00:04:38,144 Θα τους σκοτώσω. 94 00:04:38,244 --> 00:04:39,812 Όχι, θα σκοτώσω τον Ρας. 95 00:04:40,113 --> 00:04:41,247 Δεν μπορώ να πιστέψω με έβαλε να προσέχω 96 00:04:41,347 --> 00:04:42,582 από αυτούς τους δύο μπαμπουίνους αυτό το Σαββατοκύριακο-- 97 00:04:42,682 --> 00:04:43,750 Σαββατοκύριακο παραμονής Πρωτοχρονιάς. 98 00:04:43,850 --> 00:04:45,385 Είναι αδέρφια σου, φίλε. 99 00:04:45,485 --> 00:04:47,220 Είναι ετεροθαλείς αδερφοί μου. 100 00:04:47,320 --> 00:04:48,588 Και είναι το λάθος μισό. 101 00:04:48,688 --> 00:04:51,391 Θα ήθελα απλώς να μάθω πού είναι το μέρος της μαϊμού είναι στην οικογένειά σου, 102 00:04:51,491 --> 00:04:52,725 γιατί τους αναφέρετε ως 103 00:04:52,825 --> 00:04:54,527 τα αγόρια που πετούν μαϊμού, δεν είναι αυτό... 104 00:04:54,627 --> 00:04:55,528 Με συγχωρείτε. 105 00:04:56,496 --> 00:04:58,798 Ναι, καλά, αυτοί οι πίθηκοι είναι προσγειωμένοι. 106 00:05:01,334 --> 00:05:02,001 Γειά σου. 107 00:05:02,335 --> 00:05:03,436 Γεια, ξυπνάς νωρίς. 108 00:05:03,536 --> 00:05:06,739 Α, ναι, έπρεπε να διαλέξω κάποιος στο αεροδρόμιο. 109 00:05:06,839 --> 00:05:08,207 Α, ναι; Ποιος είναι μέσα; 110 00:05:09,042 --> 00:05:09,909 Ιωαναθάν. 111 00:05:10,476 --> 00:05:13,513 Θυμάσαι, Ο περσινός συντάκτης του Condor; 112 00:05:13,613 --> 00:05:14,580 Ο Casten είναι εδώ; 113 00:05:14,681 --> 00:05:17,784 Ναι, σε ένα, ε, στάση από την Ταϊτή. 114 00:05:17,884 --> 00:05:19,152 Απόλυτη έκπληξη. 115 00:05:19,252 --> 00:05:20,586 Τηλεφώνησε από το αεροπλάνο. 116 00:05:20,820 --> 00:05:21,754 Αυτό είναι ωραίο. 117 00:05:22,288 --> 00:05:23,089 Ναι. Φαίνεται ότι θα είναι 118 00:05:23,189 --> 00:05:25,124 παραμονή μέχρι την Πρωτοχρονιά. 119 00:05:25,224 --> 00:05:26,826 Μεγάλος. 120 00:05:27,627 --> 00:05:28,995 Εμ, άκου, 121 00:05:29,095 --> 00:05:30,363 σκεφτόμουν, 122 00:05:30,463 --> 00:05:32,932 θα στενοχωριόσουν αν ξεφλούδιζα 123 00:05:33,032 --> 00:05:33,833 Πρωτοχρονιάτικο πράγμα του Κόλιν; 124 00:05:33,933 --> 00:05:35,468 Ναί. 125 00:05:35,702 --> 00:05:36,936 Έλα, είπες ότι δεν είσαι καν 126 00:05:37,036 --> 00:05:38,271 που ενδιαφέρεται να πάει. 127 00:05:38,371 --> 00:05:39,572 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 128 00:05:39,672 --> 00:05:41,240 με ενδιαφέρει πολύ πηγαίνοντας στο πράγμα του Κόλιν. 129 00:05:42,375 --> 00:05:43,810 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 130 00:05:43,910 --> 00:05:44,610 Απλώς, ε, 131 00:05:44,711 --> 00:05:46,646 Μπορεί να αργήσω λίγο. 132 00:05:48,181 --> 00:05:49,082 Πόσο αργά; 133 00:05:49,315 --> 00:05:50,817 Δεν πειράζει. Θα είμαι στην ώρα μου. 134 00:05:52,118 --> 00:05:53,319 Καλά. Θα σε δω εκεί. 135 00:05:53,419 --> 00:05:54,821 Εντάξει, αντίο. Ναι, αντίο. 136 00:05:58,758 --> 00:06:00,026 Γεια σου, Μπράντον. 137 00:06:00,126 --> 00:06:01,761 Γεια σου. Είστε όλοι έτοιμοι για απόψε; 138 00:06:01,861 --> 00:06:03,296 Ναι, ο σύλλογος είναι εξαντλημένος. 139 00:06:03,396 --> 00:06:04,564 Θα πρέπει να είναι αρκετά βραδινό. 140 00:06:04,664 --> 00:06:05,565 Είμαι ενθουσιασμένος. 141 00:06:05,665 --> 00:06:06,466 Ναι και εγώ. 142 00:06:06,833 --> 00:06:08,634 Ξέρεις, όλων των χρόνων έβγαινα έξω, 143 00:06:08,735 --> 00:06:10,103 Δεν έχω πάει ποτέ με όποιον αγάπησα 144 00:06:10,203 --> 00:06:11,471 τα μεσάνυχτα της παραμονής της Πρωτοχρονιάς. 145 00:06:12,605 --> 00:06:14,040 Είναι πάντα αποδείχθηκε ότι ήταν 146 00:06:14,140 --> 00:06:15,508 αρκετά μοναχική νύχτα. 147 00:06:15,742 --> 00:06:17,076 Είχα ένα ζευγάρι από αυτούς τον εαυτό μου. 148 00:06:17,176 --> 00:06:18,311 Αλλά φέτος, έχεις τον Ντέιβιντ. 149 00:06:18,411 --> 00:06:19,812 Και έχεις τη Σούζαν. 150 00:06:21,714 --> 00:06:22,715 Ναι. 151 00:06:23,015 --> 00:06:24,550 Έχω τη Σούζαν. 152 00:06:25,918 --> 00:06:27,320 Τι έγινε λοιπόν εκείνο το βράδυ; 153 00:06:27,420 --> 00:06:29,055 Σιγά, υπομονή. 154 00:06:30,056 --> 00:06:31,190 Ω, καφέ. 155 00:06:31,290 --> 00:06:33,526 Μου. Χα. 156 00:06:33,626 --> 00:06:34,794 Γεια. Γεια, Κλερ. 157 00:06:34,894 --> 00:06:36,696 Καλώς ήρθες πίσω. Ευχαριστώ. 158 00:06:36,963 --> 00:06:37,964 Πώς ήταν το Σαν Ντιέγκο; 159 00:06:38,064 --> 00:06:40,032 Ε, δεν ξέρω. Κάπως παίρνω 160 00:06:40,133 --> 00:06:41,968 η ιδέα ότι, ε, η Πρωτοχρονιά με την καγκελάριο 161 00:06:42,068 --> 00:06:44,003 δεν συγκρίνεται πραγματικά στις τοπικές ειδήσεις. 162 00:06:44,103 --> 00:06:45,638 Ναι, ήταν αξέχαστη εδώ. 163 00:06:45,738 --> 00:06:47,173 Α, παρεμπιπτόντως, Τηλεφώνησε η Ντόνα 164 00:06:47,273 --> 00:06:48,574 ενώ ήσουν βγάζοντας το δέντρο. 165 00:06:48,674 --> 00:06:49,308 Μάλλον είχε κάτι να κάνουμε 166 00:06:49,409 --> 00:06:50,209 με αυτό ηλίθιο πουλί. 167 00:06:51,310 --> 00:06:52,211 Τι γίνεται με το ηλίθιο πουλί; 168 00:06:52,311 --> 00:06:53,346 Ω, πέταξε το κοτέτσι. 169 00:06:53,446 --> 00:06:54,947 Και κατηγορείσαι για αυτό, παρεμπιπτόντως. 170 00:06:55,047 --> 00:06:56,249 Μου; τι είσαι, τι είσαι εσύ 171 00:06:56,349 --> 00:06:57,650 μιλάμε για; Δεν ήμουν καν εδώ. 172 00:06:57,750 --> 00:06:58,785 Δεν θυμάσαι, 173 00:06:58,885 --> 00:07:00,286 μια δυο ώρες πριν φύγεις για το Σαν Ντιέγκο; 174 00:07:00,486 --> 00:07:02,188 Όταν ήρθα να πω αντίο; 175 00:07:02,789 --> 00:07:05,024 Α, σωστά, παίρναμε έναν υπνάκο. 176 00:07:06,692 --> 00:07:08,227 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 177 00:07:10,096 --> 00:07:11,130 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 178 00:07:12,799 --> 00:07:14,033 Τι συμβαίνει; 179 00:07:15,301 --> 00:07:17,437 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ όταν φιλιόμαστε 180 00:07:17,537 --> 00:07:19,372 είναι όπως θέλω να σκοτώσει αυτό το πουλί. 181 00:07:20,006 --> 00:07:22,041 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος. 182 00:07:27,513 --> 00:07:28,915 Την τρομάζεις. 183 00:07:29,015 --> 00:07:29,982 Συγνώμη. 184 00:07:30,082 --> 00:07:31,717 Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο ακόμα, 185 00:07:31,818 --> 00:07:35,021 και θα το κάνω αυτό το πράγμα. 186 00:07:35,121 --> 00:07:36,289 Μπορώ να έχω ο συνδετήρας, παρακαλώ; 187 00:07:36,389 --> 00:07:37,690 Μμ-χμμ. 188 00:07:39,759 --> 00:07:41,093 Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει; 189 00:07:41,194 --> 00:07:42,128 Ναι, θα έπρεπε. 190 00:07:42,395 --> 00:07:44,197 Και μετά μετά τις διακοπές, Θα πάρω αυτό το κλουβί πίσω 191 00:07:44,297 --> 00:07:45,932 και να σε πάρει άλλο ένα, εντάξει; Δροσερός. 192 00:07:46,299 --> 00:07:48,634 Λοιπόν, χαίρομαι πέρασες. 193 00:07:48,734 --> 00:07:49,635 Κι εγώ επίσης. 194 00:07:49,735 --> 00:07:51,070 Κύριος. 195 00:07:51,170 --> 00:07:51,971 Έλα μέσα. 196 00:07:54,040 --> 00:07:54,607 Γεια σου. 197 00:07:54,707 --> 00:07:55,475 Γεια. 198 00:07:56,542 --> 00:07:57,643 Κάθε ευκαιρία 199 00:07:57,743 --> 00:08:01,013 Μπορούμε, χμ, να καλύψουμε το κλουβί 200 00:08:01,113 --> 00:08:02,281 ή να της βάλεις μια μουσούδα ή κάτι; 201 00:08:03,249 --> 00:08:04,083 Αυτό είναι κακό. 202 00:08:04,183 --> 00:08:05,785 Δεν είναι τόσο δυνατή. Όχι. 203 00:08:05,885 --> 00:08:06,819 Σε σύγκριση με τι; 204 00:08:06,919 --> 00:08:08,054 Ένα τζακέρ; 205 00:08:09,288 --> 00:08:10,523 Clare, look, λυπάμαι, 206 00:08:10,623 --> 00:08:11,824 αλλά ο Τζο είναι δίκαιος στερέωση του κλουβιού 207 00:08:11,924 --> 00:08:12,925 και μετά θα το κάνει εγκατασταθούν. 208 00:08:13,025 --> 00:08:14,293 Γιατί, τι φταίει το κλουβί; 209 00:08:14,393 --> 00:08:16,229 Το μάνδαλο έχει σπάσει. 210 00:08:18,231 --> 00:08:19,098 So it would be πολύ εξυπηρετικό 211 00:08:19,198 --> 00:08:20,900 αν εσύ και Σιγουρεύτηκε η Κέλλυ 212 00:08:21,000 --> 00:08:22,335 που δεν το άνοιξε κανείς. 213 00:08:22,435 --> 00:08:23,669 Ναι, σίγουρα. 214 00:08:24,604 --> 00:08:27,607 Δεν θα ήθελα το μικρό πουλάκι να πετάξουμε μακριά, έτσι; 215 00:08:30,276 --> 00:08:31,210 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 216 00:08:32,378 --> 00:08:33,646 Είσαι καλά; 217 00:08:34,780 --> 00:08:37,116 Ορκίζομαι, ποτέ touched that cage. 218 00:08:38,317 --> 00:08:39,452 Δεν το έκανα! 219 00:08:39,552 --> 00:08:41,020 Σε πιστεύω, Κλερ. 220 00:08:42,355 --> 00:08:43,256 But that's not the end to 221 00:08:43,356 --> 00:08:44,257 η ιστορία του πουλιού. 222 00:08:44,357 --> 00:08:45,258 Είναι, Ασήμι; 223 00:08:45,358 --> 00:08:46,726 Πραγματικά δεν θέλω να ακούσω 224 00:08:46,826 --> 00:08:48,794 περισσότερα για το καταραμένο πουλί, αν δεν σε πειράζει. 225 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Ούτε εγώ. 226 00:08:50,463 --> 00:08:52,198 Προκάλεσε τον Ντέιβιντ και εγώ αρκετά προβλήματα εκείνο το βράδυ. 227 00:08:53,032 --> 00:08:55,501 Ναι, αν δεν ξεκινούσες μαζί μου, 228 00:08:55,601 --> 00:08:56,335 δεν θα το έκανε ποτέ έχουν συμβεί. 229 00:08:56,435 --> 00:08:57,537 Δεν το έκανα ξεκινήστε μαζί σας. 230 00:08:57,737 --> 00:08:59,238 Ναι, το έκανες. 231 00:08:59,639 --> 00:09:01,807 Εντάξει, παιδιά, εικόνα αυτό: 232 00:09:01,908 --> 00:09:04,443 είμαστε στο πάρτι του Κόλιν... 233 00:09:21,294 --> 00:09:21,827 Γεια σου. 234 00:09:21,928 --> 00:09:23,029 Με συγχωρείτε. 235 00:09:23,896 --> 00:09:24,997 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 236 00:09:25,097 --> 00:09:26,966 Άσε το χέρι μου. Τι κάνεις; 237 00:09:27,066 --> 00:09:28,768 Πώς μοιάζει Κάνω, ομαδικό σεξ; 238 00:09:28,868 --> 00:09:30,002 Όχι, μοιάζει μια μικρή συγκέντρωση 239 00:09:30,102 --> 00:09:31,304 των κοκακέφαλων, αν με ρωτάς. 240 00:09:31,404 --> 00:09:33,272 Λοιπόν, δεν κάνω τίποτα, φύγε λοιπόν από την πλάτη μου. 241 00:09:33,940 --> 00:09:34,607 Απλά θέλω να έχω 242 00:09:34,707 --> 00:09:35,775 μια υπέροχη βραδιά μαζί σου, εντάξει; 243 00:09:35,875 --> 00:09:37,176 Λοιπόν, απλά μείνε ευθεία. 244 00:09:37,877 --> 00:09:38,811 Ναι, κύριε. 245 00:09:38,911 --> 00:09:40,813 Σοβαρά μιλάω, Βαλ. Το ίδιο και εγώ. 246 00:09:40,913 --> 00:09:41,981 Εννοώ, δεν χρειάζεται, ε, 247 00:09:42,081 --> 00:09:43,115 go meet your mother για δείπνο ή κάτι τέτοιο; 248 00:09:43,215 --> 00:09:44,984 Τι, προσπαθείς να με ξεφορτωθείτε; 249 00:09:45,084 --> 00:09:47,286 Ναι, ναι, προσπαθώ για να σε ξεφορτωθώ. 250 00:09:48,921 --> 00:09:50,790 Λοιπόν, τουλάχιστον συμφωνούμε σε κάτι. 251 00:09:51,891 --> 00:09:53,359 Ναι. 252 00:10:00,066 --> 00:10:02,401 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 253 00:10:05,204 --> 00:10:07,506 Θα σε συναντήσω στο κλαμπ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 254 00:10:13,980 --> 00:10:15,448 Σίλβερ, τα λέμε του χρόνου, μπουμπούκι. 255 00:10:15,548 --> 00:10:16,849 Α, σίγουρα. 256 00:10:16,949 --> 00:10:18,351 Απλώς έπρεπε να προσπαθήσω. 257 00:10:18,551 --> 00:10:20,686 Εντάξει, καληνυχτα. 258 00:10:22,254 --> 00:10:23,222 Καμία τύχη; 259 00:10:23,322 --> 00:10:24,523 Όχι, όχι ακόμα. 260 00:10:24,624 --> 00:10:25,458 Αλήθεια δεν μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν; 261 00:10:25,558 --> 00:10:27,460 Ε... όχι. 262 00:10:28,961 --> 00:10:29,862 Δεν προσπαθείς καν. 263 00:10:29,962 --> 00:10:31,163 Ποιον κοροϊδεύεις; 264 00:10:31,263 --> 00:10:32,164 Πλάκα μου κάνεις; 265 00:10:32,264 --> 00:10:33,199 Δεν υπάρχει τίποτα θα ήθελα 266 00:10:33,299 --> 00:10:35,468 περισσότερο από ό,τι για τον νεαρό Τζόναθαν για να βρεις μια ημερομηνία. 267 00:10:35,568 --> 00:10:37,169 Εκτός από την εύρεση ένα διαφορετικό μέρος 268 00:10:37,269 --> 00:10:38,804 να χτυπήσει το νέο έτος από το The After Dark. 269 00:10:38,904 --> 00:10:40,172 Α, έλα, υπάρχει... 270 00:10:40,272 --> 00:10:41,641 Μπράντον, δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για αυτό. 271 00:10:41,741 --> 00:10:44,010 Ανακάλυψε ότι οι Corrs είναι παίζει και, αυτός-- δεν ξέρω-- 272 00:10:44,110 --> 00:10:45,044 απλά γίνεται ανόητος για ιρλανδικά συγκροτήματα. 273 00:10:45,144 --> 00:10:46,679 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς ένας τύπος που ήταν 274 00:10:46,779 --> 00:10:48,814 τόσο καλά συνδεδεμένο στο C.U. δεν μπορεί να βρει ημερομηνία. 275 00:10:48,914 --> 00:10:50,049 Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 276 00:10:50,149 --> 00:10:52,151 Παρακαλώ μην κάνετε άλλα έξω από αυτό παρά υπάρχει. 277 00:10:52,852 --> 00:10:53,886 Πρόστιμο. 278 00:10:54,186 --> 00:10:55,688 Απλώς δεν σκέφτηκα ήταν δική σου ευθύνη 279 00:10:55,788 --> 00:10:57,623 να είμαι ο κοινωνικός διευθυντής του, Τζούλι ΜακΚόι. 280 00:10:57,723 --> 00:10:58,958 Ο-Εντάξει, το σημείο ελήφθη. 281 00:10:59,058 --> 00:11:00,192 Εντάξει, το πλοίο είναι μακριά. 282 00:11:00,292 --> 00:11:02,561 Θα το κρατούσες μόνο για μένα; 283 00:11:02,662 --> 00:11:04,096 Γιατί; 284 00:11:04,196 --> 00:11:05,798 Αν με πιάσει η Κέλλυ με κόκα... 285 00:11:07,066 --> 00:11:08,434 ας πούμε δεν θα ήταν καλό. 286 00:11:08,534 --> 00:11:09,568 Καλά; 287 00:11:10,136 --> 00:11:11,070 Παρακαλώ; 288 00:11:18,110 --> 00:11:20,212 Είναι αυτό για το δικό μου όφελος, αναρωτιέμαι; 289 00:11:21,480 --> 00:11:23,115 Kel, ούτε καν να ξέρεις ότι είσαι εδώ. 290 00:11:23,215 --> 00:11:24,717 Η άποψή μου ακριβώς. 291 00:11:28,654 --> 00:11:30,489 Ευχαριστώ που τον κρατήσατε ζεστό, Val. 292 00:11:30,990 --> 00:11:32,591 Κανένα πρόβλημα. 293 00:11:35,995 --> 00:11:38,397 Δεν υπάρχει κάποια κάπως, χμ, 294 00:11:38,497 --> 00:11:39,999 απωθητικό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαζί της; 295 00:11:40,099 --> 00:11:41,167 Είναι Πρωτοχρονιά. 296 00:11:41,267 --> 00:11:43,135 Και χρειαζόμαστε να κάνει ένα ψήφισμα της Πρωτοχρονιάς. 297 00:11:43,235 --> 00:11:44,670 Τι θα λέγατε να μην τσακώνεστε άλλο για τη Valerie; 298 00:11:44,770 --> 00:11:45,971 Πρόστιμο. 299 00:11:46,572 --> 00:11:48,741 Δεν γύρισες στο κέφι των γιορτών, εσύ; 300 00:11:49,508 --> 00:11:50,643 Απολύτως όχι. 301 00:11:50,743 --> 00:11:52,578 Α, καλά, τότε εσύ δεν θα με πειραζει αν... 302 00:11:52,678 --> 00:11:53,679 Τι κάνεις; 303 00:11:53,779 --> 00:11:54,847 σε τρελάρω. 304 00:11:54,947 --> 00:11:56,382 Φύγε μακριά. Είμαι καθαρός. 305 00:11:56,482 --> 00:11:57,583 Ω. 306 00:12:10,162 --> 00:12:11,797 κανείς δεν έχει καλή Πρωτοχρονιά; 307 00:12:11,897 --> 00:12:13,399 Clare, πηδάς μπροστά. 308 00:12:13,599 --> 00:12:15,901 Ναι. Αν θέλεις πραγματικά για να έχετε τον πλήρη αντίκτυπο 309 00:12:16,001 --> 00:12:17,369 για το τι έγινε εκείνο το βράδυ, 310 00:12:17,470 --> 00:12:20,039 πρέπει πραγματικά να ακούσεις με κάθε λεπτομέρεια. 311 00:12:20,239 --> 00:12:21,173 Εντάξει, εντάξει. 312 00:12:21,273 --> 00:12:22,675 Απλά θέλω να ακούσω πώς πήρες το μαύρο μάτι. 313 00:12:22,775 --> 00:12:24,076 Ναι, Στιβ, πώς τα κατάφερες αυτό το μαύρο μάτι; 314 00:12:25,511 --> 00:12:27,046 Καλύτερα χύστε τον εαυτό σας λίγο καφέ ακόμα μικρέ. 315 00:12:27,146 --> 00:12:28,347 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 316 00:12:28,814 --> 00:12:30,449 Λοιπόν, το πάρτι στο After Dark 317 00:12:30,549 --> 00:12:32,351 σίγουρα ξεκίνησε υπέροχα. 318 00:12:50,436 --> 00:12:53,372 ♪ Μόνος 319 00:12:53,472 --> 00:12:55,307 ♪ Κοιτάζει επίμονα 320 00:12:55,407 --> 00:12:59,311 ♪ Βλέποντας τη ζωή της να περνάει 321 00:12:59,912 --> 00:13:02,414 ♪ Όταν οι μέρες της είναι γκρίζες 322 00:13:02,515 --> 00:13:05,918 ♪ Και οι νύχτες της είναι μαύρες 323 00:13:06,018 --> 00:13:10,489 ♪ Διαφορετικές αποχρώσεις της ημέρας 324 00:13:10,589 --> 00:13:13,392 ♪ Και το μονόφθαλμο γούνινο παιχνίδι 325 00:13:13,492 --> 00:13:16,128 ♪ Που βρίσκεται στο κρεβάτι 326 00:13:16,228 --> 00:13:19,565 ♪ Την έχει ακούσει συχνά να κλαίει 327 00:13:20,966 --> 00:13:26,338 ♪ Και την άκουσα να ψιθυρίζει ένα όνομα συγχωρεμένο εδώ και καιρό ♪ 328 00:13:26,438 --> 00:13:28,607 ♪ Αλλά όχι ξεχασμένο 329 00:13:31,777 --> 00:13:34,480 ♪ Συγχωρέθηκες 330 00:13:34,580 --> 00:13:36,816 ♪ Δεν ξεχνιέται 331 00:13:36,916 --> 00:13:39,518 ♪ Συγχωρέθηκες 332 00:13:39,618 --> 00:13:42,221 ♪ Δεν ξεχνιέται 333 00:13:42,321 --> 00:13:44,657 ♪ Συγχωρέθηκες 334 00:13:44,757 --> 00:13:46,759 ♪ Δεν ξεχνιέται 335 00:13:46,859 --> 00:13:50,062 ♪ Δεν είσαι ξεχασμένος 336 00:13:53,799 --> 00:13:59,238 ♪ Μια καρδιά που αιμορραγεί διχασμένη 337 00:13:59,338 --> 00:14:01,874 ♪ Αριστερά σε έναν παγωμένο τάφο 338 00:14:04,877 --> 00:14:06,545 Συγγνώμη, παιδιά. Εξαντλημένα. 339 00:14:06,645 --> 00:14:08,280 Τα ονόματά μας υποτίθεται ότι είναι στη λίστα των καλεσμένων, φίλε. 340 00:14:08,380 --> 00:14:11,050 Σάντερς-- Όστιν και Ράιαν. Είμαστε τα αδέρφια του Στιβ. 341 00:14:11,150 --> 00:14:12,084 Δεν μου είπε τίποτα. 342 00:14:12,184 --> 00:14:13,485 Καλύτερα πήγαινε να τον βρεις. 343 00:14:13,586 --> 00:14:15,120 Φίλε, θα γίνει έξαλλος αν το μάθει 344 00:14:15,221 --> 00:14:16,055 ότι δεν μπορούσαμε να μπούμε. 345 00:14:16,288 --> 00:14:17,356 Εντάξει. 346 00:14:17,456 --> 00:14:18,424 Περίμενε εδώ. 347 00:14:18,524 --> 00:14:20,593 Γεια, κανένα πρόβλημα. 348 00:14:26,232 --> 00:14:29,501 ♪ Ψιθυρίζοντας ένα όνομα συγχωρεμένος καιρός ♪ 349 00:14:29,602 --> 00:14:32,538 ♪ Αλλά όχι ξεχασμένο 350 00:14:35,374 --> 00:14:37,676 ♪ Συγχωρέθηκες 351 00:14:37,776 --> 00:14:40,779 ♪ Δεν ξεχνιέται 352 00:14:40,880 --> 00:14:43,515 ♪ Συγχωρέθηκες 353 00:14:43,616 --> 00:14:45,584 ♪ Δεν ξεχνιέται 354 00:14:46,252 --> 00:14:48,787 ♪ Συγχωρέθηκες 355 00:14:48,888 --> 00:14:49,955 ♪ Δεν ξεχνιέται 356 00:14:50,389 --> 00:14:51,790 Τζόναθαν, ήρθες. 357 00:14:52,191 --> 00:14:53,192 Λοιπόν, δεν μπορούσα ας την έλλειψη 358 00:14:53,292 --> 00:14:54,693 ένα ραντεβού κρατήστε με μακριά. 359 00:14:54,793 --> 00:14:56,328 Εσύ, θυμάσαι τον Μπράντον, 360 00:14:56,428 --> 00:14:57,496 σωστά; 361 00:14:57,596 --> 00:14:59,331 Ο πρώην πρόεδρος, σωστά; Ναι, σίγουρα. 362 00:14:59,431 --> 00:15:00,366 Σίγουρος. 363 00:15:00,466 --> 00:15:01,467 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μη σηκώνεσαι. 364 00:15:01,567 --> 00:15:02,268 Είναι εντάξει. 365 00:15:02,368 --> 00:15:03,369 Πώς τα πάτε; 366 00:15:03,469 --> 00:15:07,072 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, έχω εξαντληθεί. 367 00:15:07,840 --> 00:15:09,608 Για να δούμε, είναι... 368 00:15:09,708 --> 00:15:12,578 Λοιπόν, αύριο είναι μόνο 10:00 στον Νότιο Ειρηνικό. 369 00:15:12,678 --> 00:15:13,646 Μάλλον θα έπρεπε κοιμήσου λίγο. 370 00:15:13,746 --> 00:15:14,880 εχεις δικιο. 371 00:15:14,980 --> 00:15:17,349 Περιμένει ένα κρεβάτι ξενοδοχείου με το όνομά μου πάνω. 372 00:15:17,449 --> 00:15:18,450 Εσύ... 373 00:15:18,550 --> 00:15:20,019 θα μείνεις λίγο ενώ, όμως, ναι; 374 00:15:20,119 --> 00:15:22,855 Ναι. Σίγουρος. εννοώ, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, σωστά; 375 00:15:23,188 --> 00:15:24,456 Ότι είναι. 376 00:15:25,691 --> 00:15:27,026 Λοιπόν, τι έκανες στην Ταϊτή; 377 00:15:27,126 --> 00:15:28,093 Ω, είχα μια δύσκολη αποστολή. 378 00:15:28,193 --> 00:15:30,462 Βαθμολογούσα το Club Meds για το Men's Journal. 379 00:15:31,730 --> 00:15:33,198 Ω, καημένο μωρό. Ναι. Λοιπόν, 380 00:15:33,299 --> 00:15:34,900 κάποιος πρέπει να το κάνει. 381 00:15:35,467 --> 00:15:36,302 Γεια, κατάλαβα 382 00:15:36,402 --> 00:15:37,670 να σου πω, Μπράντον, Έχω πάει πραγματικά 383 00:15:37,770 --> 00:15:39,104 enjoying your columns. 384 00:15:40,873 --> 00:15:42,408 Οι στήλες μου; Ναι. Πήρα μια συνδρομή 385 00:15:42,508 --> 00:15:44,443 στο The Condor ως δώρο που φεύγει 386 00:15:44,543 --> 00:15:46,512 από τη συμμορία στο χαρτί, και εγώ πραγματικά 387 00:15:46,612 --> 00:15:47,646 όπως η δουλειά σου. 388 00:15:48,981 --> 00:15:50,049 Λοιπόν, ευχαριστώ. 389 00:15:50,149 --> 00:15:52,251 ♪ Συγχωρέθηκες 390 00:15:52,351 --> 00:15:55,120 ♪ Δεν ξεχνιέται 391 00:15:55,220 --> 00:15:57,923 ♪ Συγχωρέθηκες 392 00:15:58,123 --> 00:16:00,626 ♪ Δεν ξεχνιέται 393 00:16:00,726 --> 00:16:02,795 ♪ Συγχωρέθηκες 394 00:16:02,895 --> 00:16:04,797 ♪ Δεν ξεχνιέται 395 00:16:05,397 --> 00:16:08,400 ♪ Συγχωρέθηκες 396 00:16:08,500 --> 00:16:11,203 ♪ Δεν ξεχνιέται 397 00:16:11,470 --> 00:16:13,238 Valerie, Δεν μπορώ να το πιστέψω. 398 00:16:13,339 --> 00:16:14,440 Εσύ πραγματικά το έβγαλε αυτό. 399 00:16:14,540 --> 00:16:15,641 Σας ευχαριστώ. 400 00:16:15,741 --> 00:16:17,176 Εύχομαι απλώς στον Ντέιβιντ would get here. 401 00:16:17,276 --> 00:16:18,677 Με άναψε στο The Corrs, 402 00:16:18,777 --> 00:16:20,412 και τώρα λείπει όλο το πράγμα. 403 00:16:20,512 --> 00:16:21,580 Πού είναι το Silverado; 404 00:16:22,114 --> 00:16:23,015 Δεν ξέρω. 405 00:16:23,115 --> 00:16:24,016 Είπε ότι θα τηλεφωνήσει εγώ αμέσως πίσω, 406 00:16:24,116 --> 00:16:25,651 και αυτό ήταν πριν από δύο ώρες. 407 00:16:25,851 --> 00:16:29,388 ♪ Συγχωρέθηκες... 408 00:16:29,755 --> 00:16:30,789 Μπορείτε να τη δείτε; 409 00:16:30,889 --> 00:16:32,157 Ναι, μετακινήστε το φως λίγο πιο πάνω. 410 00:16:32,257 --> 00:16:33,692 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 411 00:16:33,792 --> 00:16:34,893 Τέλειος. 412 00:16:35,694 --> 00:16:37,496 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 413 00:16:37,696 --> 00:16:38,964 Ερχομαι. 414 00:16:39,465 --> 00:16:40,265 Α! 415 00:16:40,366 --> 00:16:41,333 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. Ανάθεμά το. 416 00:16:41,433 --> 00:16:43,002 Τι, έφυγε; Όχι. 417 00:16:43,102 --> 00:16:44,470 Ανέβηκε σε ένα υψηλότερο υποκατάστημα. 418 00:16:44,770 --> 00:16:46,038 Καταραμένο πουλί. 419 00:16:46,472 --> 00:16:48,674 Κοίταξε γύρω σου και δες αν μπορείτε να βρείτε ένα μακρύ ραβδί. 420 00:16:50,409 --> 00:16:52,311 Λοιπόν, πώς βγήκε; Δεν ξέρω. 421 00:16:52,411 --> 00:16:55,180 Όταν γύρισα σπίτι από το Colin's, το κλουβί ήταν ανοιχτό, 422 00:16:55,280 --> 00:16:57,182 και ήταν έξω στο κατάστρωμα. 423 00:16:57,783 --> 00:16:59,985 Λοιπόν, είναι σίγουρα απολαμβάνοντας την ελευθερία της. 424 00:17:04,890 --> 00:17:07,226 Το καταραμένο πουλί λατρεύει τη Ντόνα. 425 00:17:07,659 --> 00:17:08,827 Πού είναι λοιπόν ο Τζο; 426 00:17:08,927 --> 00:17:10,396 Είναι σε κάτι μεγάλο λειτουργία αποφοίτων. 427 00:17:10,496 --> 00:17:11,730 Υποτίθεται ότι θα επιστρέψει σύντομα. 428 00:17:11,830 --> 00:17:14,366 Ναι, λοιπόν, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, και είμαστε πάνω σε ένα δέντρο, κυριολεκτικά. 429 00:17:14,466 --> 00:17:16,068 λυπάμαι. 430 00:17:16,568 --> 00:17:17,770 Κοίτα, Ντέιβιντ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 431 00:17:17,870 --> 00:17:19,071 Ξέρω ότι η Valerie περιμένει για σένα. 432 00:17:19,171 --> 00:17:20,139 Όχι. Μην ανησυχείς για αυτό. 433 00:17:20,239 --> 00:17:21,707 Όσο είμαι πίσω μέχρι τα μεσάνυχτα, θα είναι καλά. 434 00:17:22,174 --> 00:17:24,543 Λοιπόν, αν δεν το έλεγα πριν, ευχαριστώ. 435 00:17:24,977 --> 00:17:26,211 Οτιδήποτε για έναν φίλο. 436 00:17:26,311 --> 00:17:27,579 Καταραμένο πουλί. 437 00:17:28,380 --> 00:17:30,416 Ξέρεις ότι θα είσαι πάντα περισσότερο από φίλο. 438 00:17:31,483 --> 00:17:32,851 Ναι, ξέρω. 439 00:17:35,521 --> 00:17:37,056 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 440 00:17:39,158 --> 00:17:40,259 Ανάθεμα! 441 00:17:40,359 --> 00:17:41,693 Πήγε σε ένα υψηλότερο υποκατάστημα. 442 00:17:41,794 --> 00:17:43,562 Καταραμένο πουλί. 443 00:17:44,997 --> 00:17:47,733 Έτσι, έκαναν ποτέ πιάσει το καταραμένο πουλί; 444 00:17:47,833 --> 00:17:49,902 Clare, εσύ πάντα διάβασε πρώτα την τελευταία σελίδα; 445 00:17:50,002 --> 00:17:53,439 Ναι. Φυσικά. Πρέπει βεβαιωθείτε ότι θα έχει αίσιο τέλος. 446 00:17:54,039 --> 00:17:55,974 Είναι ένα χαρούμενο τελειώνει, έτσι δεν είναι; 447 00:17:56,075 --> 00:17:57,443 Εξαρτάται με ποιον μιλάς. 448 00:17:57,776 --> 00:17:59,511 Λοιπόν, τι έγινε με τα αδέρφια σου; 449 00:17:59,845 --> 00:18:00,779 Λοιπόν, πού αντέχουμε 450 00:18:00,879 --> 00:18:02,881 left off, the boys snuck στο After Dark. 451 00:18:03,415 --> 00:18:05,184 Είναι πολύ τυχεροί που είναι ζωντανοί. 452 00:18:20,666 --> 00:18:21,633 Δεν το πιστεύω. 453 00:18:22,134 --> 00:18:22,935 Τι συμβαίνει; 454 00:18:23,035 --> 00:18:24,136 Τα αδέρφια μου είναι εδώ. 455 00:18:24,236 --> 00:18:26,171 Υπάρχουν πολλά KEGers here, Steve. 456 00:18:26,271 --> 00:18:27,773 Όχι τα αδέρφια μου. Τα αληθινά μου αδέρφια. 457 00:18:27,873 --> 00:18:28,740 Τα παιδιά του Rush. 458 00:18:28,941 --> 00:18:30,809 Τους κάνω baby sitting ενώ ο πατέρας μου είναι στο Βέγκας. 459 00:18:30,909 --> 00:18:33,679 Ω. σκέφτηκα ο θυρωρός εννοούσε τα αδέρφια σας KEG. 460 00:18:33,779 --> 00:18:35,180 Μου είπε δύο τύποι ήταν 461 00:18:35,280 --> 00:18:37,916 έμεινε εκτός λίστας καλεσμένων, οπότε του είπα, άσε τους να μπουν. 462 00:18:38,016 --> 00:18:39,418 Τους άφησες να μπουν; Ναι. 463 00:18:39,518 --> 00:18:40,919 Ποιο είναι το πρόβλημα; 464 00:18:43,589 --> 00:18:44,857 Γεια σου! 465 00:18:44,957 --> 00:18:46,725 Αυτό είναι το πρόβλημα. 466 00:18:47,493 --> 00:18:49,027 Πρόσεχε το δικό σου χέρια, buster! 467 00:18:49,361 --> 00:18:50,496 Ουάου. 468 00:18:50,829 --> 00:18:51,663 Όστιν! 469 00:18:51,763 --> 00:18:53,465 Τρέξε, Ράι! Είναι κοντά μας! 470 00:18:53,565 --> 00:18:55,467 Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; 471 00:18:55,567 --> 00:18:56,935 θα επιστρέψω σε κανα δυο χρονια. 472 00:18:57,035 --> 00:18:58,403 Με συγχωρείτε. 473 00:18:58,504 --> 00:18:59,771 Γεια, ουα, ουα! Τι συμβαίνει; 474 00:18:59,872 --> 00:19:01,440 Τα αδέρφια μου είναι στο χαλαρό. Ω. 475 00:19:01,540 --> 00:19:02,808 Kelly, μπορείς να βοηθήσεις να τα πάρω πίσω; 476 00:19:02,908 --> 00:19:04,243 Γιατί εγώ; 477 00:19:04,343 --> 00:19:05,377 Γιατί τους αρέσεις. 478 00:19:05,477 --> 00:19:06,378 Σε ακούν. 479 00:19:06,478 --> 00:19:08,780 Εντάξει, εντάξει. Πάω. 480 00:19:08,881 --> 00:19:09,448 Εντάξει. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 481 00:19:09,548 --> 00:19:10,315 Ευχαριστώ, Κόλιν. 482 00:19:19,992 --> 00:19:22,127 Λοιπόν, το έφερες; 483 00:19:22,327 --> 00:19:23,795 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό με την Kelly τριγύρω; 484 00:19:23,896 --> 00:19:25,597 Φεύγει μετά τα μεσάνυχτα. 485 00:19:25,697 --> 00:19:26,965 Λοιπόν, θα δω εσείς μετά τα μεσάνυχτα. 486 00:19:27,399 --> 00:19:29,201 Valerie, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια. 487 00:19:29,301 --> 00:19:31,503 Δώσε μου τώρα. 488 00:19:34,206 --> 00:19:36,341 Πρόστιμο. Αν είναι αυτό σημαντικό για εσάς. 489 00:19:36,542 --> 00:19:37,643 Ευχαριστώ. 490 00:19:37,743 --> 00:19:39,244 θα σε δω λίγο αργότερα. 491 00:19:44,583 --> 00:19:45,684 Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο. 492 00:19:45,784 --> 00:19:47,085 Έφηβοι πανκ που εκτινάσσονται. 493 00:19:47,186 --> 00:19:48,387 Απολύσου, φίλε! 494 00:19:48,487 --> 00:19:49,821 Αυτό είναι παιδική κακοποίηση. Παιδική κακοποίηση;! 495 00:19:49,922 --> 00:19:51,790 Steve, είσαι ντροπιάζοντάς τους. Τους ντροπιάζεις; 496 00:19:51,890 --> 00:19:53,258 Με ντροπιάζουν! 497 00:19:53,358 --> 00:19:54,293 Σε θέλω σπίτι και στο κρεβάτι τώρα! 498 00:19:54,393 --> 00:19:55,594 Πάω να το πω στον μπαμπά τι τρέλα που είσαι. 499 00:19:55,694 --> 00:19:56,528 Ω... Duh. 500 00:19:56,628 --> 00:19:57,729 Σαν να μην το ξέρει ήδη; 501 00:19:57,829 --> 00:19:59,031 Πώς είναι αυτό, ε; 502 00:19:59,531 --> 00:20:00,432 Καλά, ε; 503 00:20:00,532 --> 00:20:01,567 Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει αυτό. 504 00:20:02,000 --> 00:20:03,335 Τι είναι αυτό; 505 00:20:03,435 --> 00:20:06,205 Ο Στιβ βγάζει φαγητό κάποια φυλετική δικαιοσύνη. 506 00:20:06,305 --> 00:20:07,639 Λοιπόν, μιλώντας της φυλετικής δικαιοσύνης, 507 00:20:07,739 --> 00:20:09,808 επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε σε μένα όταν ήμουν στο 508 00:20:09,908 --> 00:20:11,176 Περιήγηση Lollapalooza το περασμένο καλοκαίρι. 509 00:20:11,276 --> 00:20:12,211 Ήταν τρελό. 510 00:20:12,311 --> 00:20:14,012 Στην πραγματικότητα, αν μπορούσες απλά βάλτε μια καρφίτσα σε αυτό. 511 00:20:14,112 --> 00:20:15,414 Η πυριτιδαποθήκη καλεί. 512 00:20:15,514 --> 00:20:17,149 Θα επιστρέψω αμέσως. 513 00:20:19,818 --> 00:20:21,620 Ξέρεις, Τζόναθαν, 514 00:20:21,720 --> 00:20:24,189 Δεν ανυπομονούσα ακριβώς να σε ξαναδώ, 515 00:20:24,289 --> 00:20:26,692 αλλά είσαι εντάξει φίλε. 516 00:20:26,792 --> 00:20:29,361 Ευχαριστώ. Αλλά μπορεί να μην το νομίζετε 517 00:20:29,461 --> 00:20:30,896 αφού σου πω ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ. 518 00:20:30,996 --> 00:20:32,564 Δεν είναι η μουσική; 519 00:20:32,664 --> 00:20:34,833 Είμαι ερωτευμένος μαζί της, Μπράντον. 520 00:20:34,933 --> 00:20:38,237 Και ήμουν μαζί αρκετές γυναίκες να γνωρίζουν 521 00:20:38,337 --> 00:20:40,005 Η Σούζαν είναι αυτή που θέλω. 522 00:20:42,274 --> 00:20:44,776 Τότε γιατί χωρίσατε μαζί της καταρχήν; 523 00:20:44,876 --> 00:20:45,978 Η Σούζαν δεν σου το είπε; 524 00:20:46,078 --> 00:20:47,846 Όχι. Όχι πραγματικά. 525 00:20:49,248 --> 00:20:50,616 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 526 00:20:50,716 --> 00:20:51,950 Ήταν πολύ προσωπικό. 527 00:20:52,050 --> 00:20:53,852 βλέπω. 528 00:20:53,952 --> 00:20:55,287 Προβλήματα απόδοσης; 529 00:20:55,387 --> 00:20:56,555 Αυτό είναι αστείο. 530 00:20:56,955 --> 00:20:58,523 Αλλά θα σου πω 531 00:20:58,624 --> 00:21:00,759 αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένας δεσμός ανάμεσα σε εμένα και τη Σούζαν 532 00:21:00,859 --> 00:21:03,028 που κανείς δεν μπορούσε έρχονται ποτέ ανάμεσα. 533 00:21:03,128 --> 00:21:04,496 Και υποτίθεται ότι...; 534 00:21:04,596 --> 00:21:05,597 δεν με νοιάζει τι κάνεις, 535 00:21:05,697 --> 00:21:06,999 Walsh. 536 00:21:07,099 --> 00:21:08,767 Είσαι άσχετος. 537 00:21:15,807 --> 00:21:18,143 Θα σου πω τι πάω να κάνω για σένα, Τζόναθαν. 538 00:21:18,543 --> 00:21:22,281 Θα το πω κιμωλία όλο αυτό συνομιλία μέχρι jet lag. 539 00:21:22,381 --> 00:21:23,548 Εντάξει, μεγάλε; 540 00:21:25,050 --> 00:21:26,251 Καλά. 541 00:21:26,351 --> 00:21:27,586 Αρκετή κουβέντα. Ποιος θέλει να χορέψει; 542 00:21:27,686 --> 00:21:28,987 Αυτός είμαι εγώ. 543 00:21:41,566 --> 00:21:43,468 Δεν μπορώ να πιστέψω χόρεψες. 544 00:21:43,568 --> 00:21:44,703 Ακριβώς. 545 00:21:45,003 --> 00:21:46,305 Ήμουν απελπισμένος. 546 00:21:46,772 --> 00:21:48,473 Ήταν πολύ θέαμα. 547 00:21:48,573 --> 00:21:50,909 Αυτό είναι ένα μέρος της ιστορίας ακόμα κι εγώ δεν έχω ακούσει. 548 00:21:51,009 --> 00:21:53,545 Το έχασες γιατί, όταν πλησίαζαν τα μεσάνυχτα, 549 00:21:53,645 --> 00:21:55,514 ήσουν πολύ απασχολημένος με την παλιά σου κοπέλα. 550 00:22:00,218 --> 00:22:01,153 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 551 00:22:01,253 --> 00:22:02,954 Νομίζω ότι μπορώ πάρτο από εδώ. 552 00:22:03,055 --> 00:22:04,523 Συγγνώμη, δεν κατάφερα να την πάρω έξω από το δέντρο. 553 00:22:04,623 --> 00:22:06,224 Αλλά τουλάχιστον μένει στη θέση της. 554 00:22:06,491 --> 00:22:08,293 Ω, Ντόνα, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο του αυτοκινήτου σας; 555 00:22:08,393 --> 00:22:10,462 Χμ, πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσω στη Βαλ. 556 00:22:10,562 --> 00:22:12,831 Φυσικά, τα κλειδιά βρίσκονται στο αυτοκίνητο. Ευχαριστώ. 557 00:22:12,931 --> 00:22:15,300 Έχω βάλει πάρα πολύ δουλειά σε εκείνο το καταραμένο πουλί 558 00:22:15,400 --> 00:22:16,668 να τα παρατήσεις χωρίς αγώνα. 559 00:22:17,002 --> 00:22:18,036 Ευχήσου μου καλή τύχη. 560 00:22:18,303 --> 00:22:19,671 Καλή τύχη. 561 00:22:22,374 --> 00:22:24,676 Όχι ακριβώς όπως νόμιζα θα χτυπούσαμε το νέο έτος. 562 00:22:25,010 --> 00:22:27,779 Καλό 1996. 563 00:22:27,879 --> 00:22:29,848 Θα είναι... 564 00:22:29,948 --> 00:22:31,249 μόλις πάρω εκείνο το καταραμένο πουλί. 565 00:22:31,950 --> 00:22:33,618 Ναι, καλά, Αρχίζω να σκέφτομαι 566 00:22:33,719 --> 00:22:35,854 αυτό πρέπει την έχουν ονομάσει. 567 00:22:35,954 --> 00:22:37,289 Επιτρέψτε μου. 568 00:22:40,692 --> 00:22:42,728 Έλα... 569 00:22:45,230 --> 00:22:47,032 Έλα, Βαλ, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 570 00:22:58,510 --> 00:22:59,511 Τέσσερις... 571 00:22:59,611 --> 00:23:02,581 τρία... δύο... ένα! 572 00:23:02,681 --> 00:23:05,717 Καλή Χρονιά...! 573 00:23:35,347 --> 00:23:36,681 Αυτή είναι η Πρωτοχρονιά μου ψήφισμα, 574 00:23:36,782 --> 00:23:38,283 να μην σε αφήσει να φύγεις. 575 00:23:38,617 --> 00:23:40,786 Νόμιζα ότι ήταν η Πρωτοχρονιά σου Το ψήφισμα ήταν να ξεκινήσω το τζόκινγκ. 576 00:23:40,886 --> 00:23:43,121 Τζόκινγκ; Ω, ναι. 577 00:23:43,221 --> 00:23:45,891 ♪ Θα πρέπει παλιός γνώριμος ξεχαστείτε ♪ 578 00:23:45,991 --> 00:23:50,462 ♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό 579 00:23:50,562 --> 00:23:55,667 ♪ Θα πρέπει παλιός γνώριμος να ξεχαστείς ♪ 580 00:23:55,767 --> 00:23:59,004 ♪ Και μέρες auld lang syne 581 00:23:59,104 --> 00:24:01,540 Εδώ είναι να ένα υπέροχο 1996. 582 00:24:01,640 --> 00:24:04,776 Σίγουρα έχεις έκανε το '95 μου υπέροχο. 583 00:24:04,876 --> 00:24:09,347 ♪ Για auld lang syne 584 00:24:09,581 --> 00:24:12,083 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι... 585 00:24:12,317 --> 00:24:14,319 Δεν εννοώ να είναι βαριά, αλλά... 586 00:24:14,419 --> 00:24:16,054 πρέπει να σηκωθούμε για την παρέλαση σύντομα. 587 00:24:16,154 --> 00:24:17,589 Έλα, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 588 00:24:17,689 --> 00:24:19,057 Το συγκρότημα είναι απλά ξεκινώντας ξανά. 589 00:24:19,157 --> 00:24:20,892 Ξέρω, ξέρω, αλλά πρέπει να σηκωθώ 590 00:24:20,992 --> 00:24:22,794 σε λίγες ώρες και βοήθησε τη Ντόνα να ετοιμαστεί. 591 00:24:22,894 --> 00:24:24,329 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε πάρε σπίτι τώρα. 592 00:24:24,429 --> 00:24:26,431 Όχι, δεν χρειάζεται. Είσαι σίγουρος; 593 00:24:26,531 --> 00:24:28,733 Ναι, μπορώ βρω το δρόμο για το σπίτι μια χαρά. 594 00:24:28,834 --> 00:24:30,268 Αλλά θα είμαι σπίτι σου για να σας παραλάβω στις 6:00 π.μ. 595 00:24:30,368 --> 00:24:31,336 οπότε να είσαι έτοιμος. 596 00:24:31,436 --> 00:24:33,004 θα σηκωθω και έτοιμο να πάει. Καλός. 597 00:24:33,438 --> 00:24:34,739 Βγάλτε με έξω. 598 00:24:35,273 --> 00:24:38,076 ♪ Και μέρες auld lang syne. 599 00:24:47,052 --> 00:24:48,787 Λοιπόν, έχω για να προχωρήσουμε. 600 00:24:48,887 --> 00:24:50,288 Λοιπόν... 601 00:24:51,089 --> 00:24:52,591 Καλή χρονιά, Suse. 602 00:24:52,791 --> 00:24:53,992 Το πιο χαρούμενο και για σένα. 603 00:24:59,498 --> 00:25:00,432 Τζόναθαν, μην το κάνεις. 604 00:25:00,532 --> 00:25:02,133 Τι; Γεια σου! Γεια σου! 605 00:25:02,234 --> 00:25:04,503 Αυτό είναι όλο. Τι είναι αυτό; 606 00:25:04,870 --> 00:25:06,171 Μπράντον, παρακαλώ. Είναι εντάξει. 607 00:25:06,271 --> 00:25:07,973 Όχι, δεν είναι εντάξει. 608 00:25:09,174 --> 00:25:10,242 Μπορούμε σε παρακαλώ απλά να το πέσει αυτό; 609 00:25:10,342 --> 00:25:11,676 Λοιπόν, θα ήθελα να, 610 00:25:12,477 --> 00:25:13,812 αλλά, ε, δεν νομίζω Ο Γουόλς θέλει. 611 00:25:13,912 --> 00:25:15,146 Είναι πρόσκληση, Τζούνιορ; 612 00:25:15,247 --> 00:25:17,449 Γιατί πάντα μπορούσαμε να πάμε έξω και θα μπορούσα να σε ρίξω. 613 00:25:17,549 --> 00:25:18,650 Μπράντον, παρακαλώ. 614 00:25:21,386 --> 00:25:22,287 Καληνύχτα. 615 00:25:22,988 --> 00:25:23,622 Λυπάμαι που προκάλεσα 616 00:25:23,722 --> 00:25:25,190 έχεις τόσο κόπο. 617 00:25:27,058 --> 00:25:28,627 Τζόναθαν, δεν σε θέλω φεύγοντας αναστατωμένος. 618 00:25:33,865 --> 00:25:35,000 Γεια σου, 619 00:25:35,100 --> 00:25:36,668 είναι μεγάλο αγόρι. Αφήστε τον να φύγει. 620 00:25:36,768 --> 00:25:37,802 Δεν μπορώ. 621 00:25:38,870 --> 00:25:40,005 Υπάρχουν κάποια πράγματα ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα 622 00:25:40,105 --> 00:25:41,339 που απλά δεν... 623 00:25:42,507 --> 00:25:43,642 απλά δεν καταλαβαίνεις. 624 00:25:43,742 --> 00:25:46,478 ♪ Ίσως τότε δείτε 625 00:25:46,578 --> 00:25:49,614 ♪ Ότι ακόμα και οι δυνατοί μπορεί να είναι αδύναμο ♪ 626 00:25:49,714 --> 00:25:51,917 μην αφήσεις αυτόν τον τύπο πάρε με έτσι. 627 00:25:52,217 --> 00:25:54,486 Η ζήλια είναι σκληρή πράγμα προς έλεγχο. 628 00:25:54,586 --> 00:25:55,921 Δεν μπορώ να πιστέψω Μου έλειψε η δράση. 629 00:25:56,688 --> 00:25:58,924 Δεν έχασες οποιαδήποτε ενέργεια αδερφέ μου. 630 00:26:00,025 --> 00:26:02,661 Λοιπόν, πού ήσουν στο εγκεφαλικό τα μεσάνυχτα, τέλος πάντων, Στιβ; 631 00:26:02,761 --> 00:26:04,629 Ήμουν στο γραφείο της Valerie... 632 00:26:04,930 --> 00:26:06,331 κάνοντας σεξ μέσω τηλεφώνου με την Κλερ. 633 00:26:06,431 --> 00:26:07,566 Ο Στιβ. 634 00:26:07,666 --> 00:26:08,934 Αγνοήστε το, παρακαλώ. 635 00:26:10,268 --> 00:26:11,436 Λοιπόν, μίλησες με τη Σούζαν; 636 00:26:11,536 --> 00:26:12,504 Όχι. 637 00:26:12,604 --> 00:26:14,172 Νομίζω ότι έχω συζητηθεί. 638 00:26:22,914 --> 00:26:23,848 Μπράντον, 639 00:26:24,549 --> 00:26:25,884 γιατί όχι απλά να της τηλεφωνήσω; 640 00:26:25,984 --> 00:26:27,519 Νομίζω ότι είναι στο χέρι της να με πάρει τηλέφωνο. 641 00:26:27,819 --> 00:26:29,020 Και τι γίνεται αν δεν το κάνει; 642 00:26:29,120 --> 00:26:30,555 Λοιπόν, δεν το κάνει. 643 00:26:33,725 --> 00:26:34,859 Τι είναι για πρωινό; 644 00:26:34,960 --> 00:26:36,695 Ναι, πεινάω πολύ. 645 00:26:36,795 --> 00:26:37,596 Τι είσαι εσύ μου λες για; 646 00:26:37,696 --> 00:26:38,797 Γιατί δεν μιλάς στον φύλακά σου; 647 00:26:38,897 --> 00:26:40,732 Είναι στην κουζίνα. Ευχαριστώ, Val. 648 00:26:40,832 --> 00:26:43,468 Ω. Κοιτάς πολύ ζεστό σήμερα. 649 00:26:43,568 --> 00:26:45,604 Ναι, καυστικό. 650 00:26:48,139 --> 00:26:49,674 Αυτό πρέπει να είναι αρκετά μια τόνωση του εγώ. 651 00:26:49,975 --> 00:26:50,809 Σκάσε. 652 00:26:50,909 --> 00:26:52,043 Εντάξει. 653 00:26:53,244 --> 00:26:54,446 Αχ... 654 00:26:54,546 --> 00:26:55,680 Λοιπόν, καλά, καλά... 655 00:26:55,780 --> 00:26:57,983 11:00 και ο δαίμονας οι σπόροι ανεβαίνουν. 656 00:26:58,350 --> 00:27:00,285 Τι παραγωγικό πολίτες είστε. 657 00:27:00,385 --> 00:27:02,954 Αυτά λοιπόν είναι τα περίφημα Σάντερς αδέρφια, ε; 658 00:27:03,054 --> 00:27:04,689 Μη μιλάς σε αυτούς, Κλερ. 659 00:27:04,990 --> 00:27:08,059 Πάρτε τα μπολ σας, πάρτε το χυλό σας και φύγε από εδώ, εντάξει; 660 00:27:08,159 --> 00:27:10,929 Αγόρι, είστε παιδιά σε μεγάλο μπελά 661 00:27:11,029 --> 00:27:12,063 όταν ο μπαμπάς έρχεται σπίτι. 662 00:27:12,163 --> 00:27:13,898 Ευχαριστώ πολύ αδερφέ. 663 00:27:14,532 --> 00:27:16,368 Καταλαβαίνετε τι σου αξίζει. 664 00:27:17,202 --> 00:27:18,203 Έλα, Ράι. 665 00:27:18,303 --> 00:27:19,571 Νομίζω ότι υπάρχει μια ταινία hooter στο καλώδιο. 666 00:27:19,671 --> 00:27:21,740 Hooters. Ναί. 667 00:27:27,412 --> 00:27:29,381 Στιβ, δεν θα πας πραγματικά να τα κάψεις, εσύ; 668 00:27:29,481 --> 00:27:30,615 Δίκαιο, είμαι. 669 00:27:31,416 --> 00:27:32,851 Για τι; 670 00:27:32,951 --> 00:27:34,886 Συντριβή του πάρτι; TPing το σπίτι; 671 00:27:34,986 --> 00:27:36,888 εννοώ... Όχι. Όχι, για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 672 00:27:36,988 --> 00:27:38,189 Αφού τα πέταξα έξω από το κλαμπ, 673 00:27:38,289 --> 00:27:40,191 πέρασαν τη γραμμή. 674 00:27:49,367 --> 00:27:51,603 Ω, Θεέ μου! 675 00:27:52,270 --> 00:27:53,471 Το ξύρισμα μου έκαναν κρέμα! 676 00:27:53,571 --> 00:27:54,806 ΠΟΥ; 677 00:27:55,006 --> 00:27:57,509 Το τσούξιμο βράζει πάνω μου πισινό-- Όστιν και Ράιαν. 678 00:27:57,609 --> 00:27:59,277 Θα τους σκοτώσω. 679 00:28:01,246 --> 00:28:03,181 - Ωχ! -Πρέπει να πονέσει. 680 00:28:03,281 --> 00:28:04,182 Είσαι καλά; 681 00:28:04,716 --> 00:28:06,351 Γιος ενός...! 682 00:28:07,752 --> 00:28:09,487 Καλή χρονιά. 683 00:28:09,587 --> 00:28:11,956 Καλή χρονιά! 684 00:28:12,524 --> 00:28:14,459 Είπα καλή χρονιά! 685 00:28:15,093 --> 00:28:16,428 Φαίνεστε υπέροχα! 686 00:28:16,528 --> 00:28:17,796 Καλή χρονιά. 687 00:28:19,531 --> 00:28:20,365 Ουάου! 688 00:28:20,765 --> 00:28:22,267 Τώρα υπάρχει μια δουλειά. 689 00:28:22,367 --> 00:28:23,802 Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; Το βλέπεις αυτό; 690 00:28:23,902 --> 00:28:25,603 Κόλιν, Κόλιν, σου είπα, δεν οδηγείς. 691 00:28:25,704 --> 00:28:26,771 Δεν οδηγώ. 692 00:28:26,871 --> 00:28:28,373 Με οδηγείς. 693 00:28:28,473 --> 00:28:30,575 Είσαι φορτωμένος. Ερχομαι. 694 00:28:31,776 --> 00:28:32,977 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 695 00:28:36,681 --> 00:28:37,782 Val, γιατί δεν το κάνεις να του πω ταξί; 696 00:28:37,882 --> 00:28:39,250 Προσπάθησα, αλλά δεν υπάρχουν. 697 00:28:39,451 --> 00:28:40,251 Άκου, θα επιστρέψω αμέσως. 698 00:28:40,351 --> 00:28:41,286 Μπορείς να κρατήσεις το φρούριο κάτω για μένα; 699 00:28:41,386 --> 00:28:43,188 Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ, Nat. 700 00:28:43,288 --> 00:28:44,289 Οδηγήστε προσεκτικά. 701 00:28:48,526 --> 00:28:49,928 SoHo, παρακαλώ. 702 00:28:50,261 --> 00:28:51,596 Και πάτησε πάνω του. 703 00:29:04,242 --> 00:29:05,577 Με συγχωρείτε. 704 00:29:09,180 --> 00:29:10,381 Έκαναν καλή δουλειά. 705 00:29:10,482 --> 00:29:12,717 Θα πληρώσουν. 706 00:29:12,817 --> 00:29:14,686 Γεια, παιδιά. Αυτό είναι ωραίο. 707 00:29:14,786 --> 00:29:16,488 Σας ευχαριστώ. 708 00:29:17,489 --> 00:29:18,590 Είναι ο Val μέσα; 709 00:29:18,690 --> 00:29:20,058 Απλά σου έλειψε. Μου έλειψε; 710 00:29:20,158 --> 00:29:21,826 Πού στο διάολο πήγε; Η ώρα είναι μόνο 1:15. 711 00:29:21,926 --> 00:29:23,361 Πήρε τον Κόλιν σπίτι. 712 00:29:24,095 --> 00:29:25,730 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 713 00:29:25,830 --> 00:29:27,499 Έχω κολλήσει σε σημείο ελέγχου νηφαλιότητας 714 00:29:27,599 --> 00:29:29,100 για την τελευταία ώρα στο ηλιοβασίλεμα. 715 00:29:29,200 --> 00:29:31,402 Οι αστυνομικοί είναι πραγματικά έξω σε ισχύ απόψε. 716 00:29:42,147 --> 00:29:44,082 Δώσε μου το απόρρητό σου. Χαλαρώστε. 717 00:29:44,415 --> 00:29:45,583 Κόλιν, είναι ψάχνοντας τα αυτοκίνητα. 718 00:29:45,683 --> 00:29:46,484 Θα το ξεφορτωθείτε; 719 00:29:46,584 --> 00:29:48,119 Δεν έχω τίποτα. Τα έκανα όλα. 720 00:29:48,219 --> 00:29:49,087 Είσαι σίγουρος; 721 00:29:49,187 --> 00:29:50,355 Φυσικά είμαι σίγουρος. 722 00:29:53,825 --> 00:29:55,560 Καλησπέρα κυρία. Καλή χρονιά. 723 00:29:55,660 --> 00:29:56,928 Το ίδιο και σε σένα, αξιωματικό. 724 00:29:57,028 --> 00:29:58,329 Έχετε πάει πίνοντας; 725 00:29:58,429 --> 00:30:00,532 Όχι, όχι, Είμαι ο καθορισμένος οδηγός, 726 00:30:00,632 --> 00:30:04,002 και είμαι με έναν πολύ ταλαντούχο, αλλά μεθυσμένος καλλιτέχνης στο πλοίο. 727 00:30:04,102 --> 00:30:05,637 Απλώς προσπαθώ να τον καταθέσει με ασφάλεια στο σπίτι. 728 00:30:07,105 --> 00:30:08,673 Εντάξει. 729 00:30:08,773 --> 00:30:10,175 Καλό απόγευμα. Οδηγήστε προσεκτικά. 730 00:30:10,275 --> 00:30:11,442 Σας ευχαριστώ. 731 00:30:15,647 --> 00:30:16,714 Τι ηλίθιος. 732 00:30:17,415 --> 00:30:18,349 Τι; 733 00:30:18,449 --> 00:30:19,818 Η αποθήκη μου ήταν στο τασάκι σου όλη την ώρα. 734 00:30:20,418 --> 00:30:22,187 Είσαι άρρωστος. 735 00:30:24,823 --> 00:30:27,725 Ξέρεις τι, πρέπει να εξετάσετε το κεφάλι σας. 736 00:30:35,166 --> 00:30:36,634 Θεέ μου, είσαι τόσο τυχερός. 737 00:30:36,734 --> 00:30:37,735 Πες μου για αυτό. 738 00:30:37,836 --> 00:30:39,671 Ούρλιαξα στον Κόλιν για τα επόμενα δέκα τετράγωνα, 739 00:30:39,771 --> 00:30:40,872 αλλά είχε ήδη τρακάρει. 740 00:30:41,239 --> 00:30:43,408 Έπρεπε να τον σύρω προς τα πάνω σκάλες για το διαμέρισμά του. 741 00:30:43,508 --> 00:30:45,210 Αυτό λέει. 742 00:30:45,510 --> 00:30:46,411 Ντέιβιντ, ξέρεις 743 00:30:46,511 --> 00:30:47,946 Επέστρεψα αμέσως στο κλαμπ. 744 00:30:48,813 --> 00:30:51,716 Λοιπόν, τουλάχιστον το βράδυ δεν ήταν ολική προτομή. 745 00:30:53,051 --> 00:30:54,485 Γεια. 746 00:30:54,752 --> 00:30:56,020 Γεια σου. 747 00:30:56,254 --> 00:30:57,222 Γεια σας, κυρίες. 748 00:30:57,856 --> 00:30:59,090 Τι συμβαίνει; 749 00:30:59,190 --> 00:31:00,959 Λοιπόν, πιάνουμε Ξεκαθαρίστε την Πρωτοχρονιά. 750 00:31:01,059 --> 00:31:02,660 Όλη η βρωμιά. 751 00:31:02,760 --> 00:31:04,729 Α, γι' αυτό τα αυτιά μου έκαιγαν. 752 00:31:04,963 --> 00:31:07,966 Ντον, δεν είχα καμία σχέση το πουλί βγαίνει έξω, εντάξει; 753 00:31:08,066 --> 00:31:09,868 Λυπάμαι που την έχασες. 754 00:31:10,235 --> 00:31:11,336 Όχι, δεν είσαι. 755 00:31:11,436 --> 00:31:13,438 Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. Ο Τζο τη βρήκε σήμερα το πρωί. 756 00:31:13,538 --> 00:31:15,473 Ω, υπέροχα. 757 00:31:15,573 --> 00:31:17,408 Ναι, το αποφασίσαμε να τη δωρίσει 758 00:31:17,508 --> 00:31:19,010 στο πτηνοτροφείο στον ζωολογικό κήπο του L.A. 759 00:31:19,110 --> 00:31:20,411 Έτσι μπορείτε έλα σπίτι τώρα. 760 00:31:20,511 --> 00:31:21,579 Καλός. 761 00:31:21,779 --> 00:31:24,015 Όλα καλά που τελειώνει καλά. 762 00:31:24,816 --> 00:31:26,918 Ναι, αλλά είναι σίγουρο δεν φαινόταν έτσι 763 00:31:27,018 --> 00:31:29,554 νωρίς το πρωί της Πρωτοχρονιάς. 764 00:31:29,654 --> 00:31:33,124 Το πουλί είχε φύγει ακόμα και ο Τζο ήταν ένας άντρας με εμμονή. 765 00:31:33,224 --> 00:31:34,592 Κοίτα, αυτό δεν είναι Ο Ντέιβιντ φταίει. 766 00:31:34,692 --> 00:31:36,094 Δεν είναι πουλίπασας. 767 00:31:36,194 --> 00:31:37,328 Ναι, καλά... 768 00:31:37,562 --> 00:31:39,197 αν δεν είχε κυνηγήσει το πουλί τόσο ψηλά στο δέντρο, 769 00:31:39,297 --> 00:31:41,165 Μπορεί να είχα ευκαιρία να την αρπάξω. 770 00:31:41,266 --> 00:31:42,567 Κοίτα, μπορούμε απλά να το ξεχάσω αυτό; 771 00:31:42,667 --> 00:31:45,336 Το πουλί δεν είναι τόσο σημαντικό. 772 00:31:45,436 --> 00:31:46,838 Α, αλήθεια; 773 00:31:48,306 --> 00:31:50,041 Ξέρεις πόσες ώρες 774 00:31:50,141 --> 00:31:51,743 Πέρασα προπόνηση αυτό το καταραμένο πουλί; 775 00:31:51,843 --> 00:31:52,744 Λοιπόν, ξέρεις πόσες ώρες 776 00:31:52,844 --> 00:31:54,545 έχω βάλει μέσα το Τουρνουά των Τριαντάφυλλων; 777 00:31:54,879 --> 00:31:56,281 Και σε 45 λεπτά, με μαζεύουν. 778 00:31:56,381 --> 00:31:58,316 Πρέπει να φαίνομαι καλά και νιώθω καλά μπροστά σε 779 00:31:58,416 --> 00:32:00,318 δέκα δισεκατομμύρια τηλεόραση τηλεθεατές σε όλο τον κόσμο. 780 00:32:01,719 --> 00:32:02,687 Που πάτε; 781 00:32:02,787 --> 00:32:03,855 Για να πάρει το κλουβί. 782 00:32:03,955 --> 00:32:05,189 Νομίζω ότι ίσως αν το έβλεπε, 783 00:32:05,290 --> 00:32:06,357 θα πηδούσε μέσα της. Ναι, καλά, 784 00:32:06,457 --> 00:32:08,626 πέταξε έξω από το κλουβί, το θυμασαι αυτο? 785 00:32:10,328 --> 00:32:12,230 Πρέπει να δοκιμάσω κάτι. 786 00:32:12,330 --> 00:32:14,132 Hmph. Μεγάλος. 787 00:32:14,232 --> 00:32:16,100 Θα πας πίσω στο πάρκο; 788 00:32:17,535 --> 00:32:18,603 Ω, είσαι τρελός. 789 00:32:18,703 --> 00:32:20,672 Το πουλί μάλλον πέταξε μακριά το δεύτερο που φύγαμε. 790 00:32:20,772 --> 00:32:23,041 Ναι, και ποιος φταίει θα ήταν αυτό; 791 00:32:24,709 --> 00:32:26,811 Τζο, πρέπει ετοιμαστείτε. 792 00:32:32,917 --> 00:32:33,551 Τζο! 793 00:32:34,218 --> 00:32:35,887 Δεν μπορούμε απλά να την ξεχάσουμε. 794 00:32:36,220 --> 00:32:37,488 Είναι το πουλί μας. 795 00:32:37,922 --> 00:32:38,790 Μη σε νοιάζει για αυτήν; 796 00:32:38,890 --> 00:32:40,959 Ναί. Ναι, φυσικά και το κάνω. 797 00:32:42,226 --> 00:32:43,962 Όχι, δεν το κάνεις. 798 00:32:44,963 --> 00:32:46,998 Πηγαίνετε στην Πασαντίνα, Θα τα πούμε αργότερα. 799 00:32:47,098 --> 00:32:48,366 Ξέρεις τι, ξεχάστε το. 800 00:32:48,466 --> 00:32:50,101 Με αυτή τη στάση, μην μπεις στον κόπο να έρθεις. 801 00:32:51,269 --> 00:32:52,303 Πρόστιμο. 802 00:33:00,078 --> 00:33:01,346 Είναι τρελός, Κελ. 803 00:33:01,446 --> 00:33:03,514 Θα πάει να τα ξοδέψει όλη νύχτα σε ένα δέντρο. 804 00:33:03,614 --> 00:33:05,216 Θα κατέβει τελικά. 805 00:33:05,917 --> 00:33:08,619 Έλα, δεν θα το κάνουν έλα να σε πάρω τώρα; 806 00:33:08,720 --> 00:33:10,355 Ξύπνησα όλο το βράδυ. 807 00:33:10,822 --> 00:33:13,524 Αυτό είναι που εφηύρε το μακιγιάζ για. 808 00:33:15,360 --> 00:33:17,595 Και έτσι, τα ξημερώματα το πρωί της Πρωτοχρονιάς, 809 00:33:17,695 --> 00:33:19,430 με την Donna να κατευθύνεται προς την Πασαντίνα, 810 00:33:19,530 --> 00:33:21,065 Πήγα στο Colin's να τον μαζέψει. 811 00:33:21,165 --> 00:33:23,234 Δεν ήταν ακριβώς έτοιμος για παρέλαση. 812 00:33:36,714 --> 00:33:37,882 Έλα, υπνηλία. 813 00:33:37,982 --> 00:33:39,217 Υποτίθεται ότι είσαι όρθιος. 814 00:33:39,317 --> 00:33:40,451 Φύγε. 815 00:33:41,185 --> 00:33:42,387 Έλα, θα φτιάξω εσύ λίγο καφέ. 816 00:33:42,487 --> 00:33:43,588 Θα βοηθήσει αυτό; Μμ-μμ. Μμ-μμ. 817 00:33:43,688 --> 00:33:45,089 Απλά αφήστε με ήσυχο. 818 00:33:45,189 --> 00:33:46,824 Τι εννοείς, να σε αφήσω ήσυχο; 819 00:33:47,025 --> 00:33:48,092 Υποτίθεται ότι θα έρθεις μαζί μου. 820 00:33:48,192 --> 00:33:49,994 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 821 00:33:50,194 --> 00:33:51,963 Δεν μπορώ. Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά. 822 00:33:52,063 --> 00:33:53,131 Πήρες ψηλά χθες το βράδυ; 823 00:33:53,231 --> 00:33:54,866 Έλα, Κέλλυ, ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς. 824 00:33:55,266 --> 00:33:56,267 Ω, βλέπω. 825 00:33:56,367 --> 00:33:58,202 Γι' αυτό λοιπόν ήσουν τόσο πρόθυμος για να φύγω. 826 00:33:58,302 --> 00:33:59,804 Ποιον πήρες ψηλά με; Valerie; 827 00:33:59,904 --> 00:34:02,006 Άσε με να ξανακοιμηθώ, εντάξει; Μπορούμε να πολεμήσουμε αργότερα. 828 00:34:02,440 --> 00:34:03,408 Το κεφάλι μου σκοτώνοντας με. 829 00:34:03,508 --> 00:34:04,409 με πιάνει πονοκέφαλος. 830 00:34:05,343 --> 00:34:07,111 Μη με ρωτάς για να σου πάρει την ασπιρίνη. 831 00:34:07,845 --> 00:34:09,213 Πήρα την εξαρτημένη μητέρα μου από το πάτωμα. 832 00:34:09,313 --> 00:34:11,549 Δεν θα κάνω το ίδιο για σένα. 833 00:34:12,984 --> 00:34:14,652 Πρόστιμο. Είμαι - έρχομαι. 834 00:34:16,921 --> 00:34:18,523 έρχομαι. 835 00:34:24,629 --> 00:34:27,732 Πρωτοχρονιά. Ω, φίλε, προτιμώ να ξεχάσω την Πρωτοχρονιά. 836 00:34:27,832 --> 00:34:29,300 Ναι, δεν μου είπες ποτέ τι συνέβη. 837 00:34:29,400 --> 00:34:30,234 θέλω να ακούσω. 838 00:34:30,334 --> 00:34:31,602 Ω, είσαι κόλλησα τώρα, αφεντικό. 839 00:34:31,702 --> 00:34:32,970 Χύστε το. Ναι, που ήσουν; 840 00:34:33,071 --> 00:34:35,106 Δεν ήρθες ποτέ στην Πασαντίνα. Αυτό γιατί 841 00:34:35,206 --> 00:34:37,875 όταν σηκώθηκα τα ξημερώματα και τηλεφώνησα στη θέση της Σούζαν... 842 00:34:37,975 --> 00:34:39,010 δεν ήταν καν εκεί. 843 00:34:39,110 --> 00:34:40,144 Ωχ. 844 00:34:40,244 --> 00:34:41,179 Λοιπόν, τι έκανες; 845 00:34:41,846 --> 00:34:43,147 Πήγα στο The Condor 846 00:34:43,247 --> 00:34:45,249 να ριχτώ στη δουλειά μου. 847 00:34:45,683 --> 00:34:47,752 Αυτό αποδείχτηκε ακόμα μεγαλύτερο λάθος. 848 00:35:01,566 --> 00:35:03,534 Αχ αγόρι... 849 00:35:05,470 --> 00:35:06,571 Λοιπόν, φαίνεται όπως εσείς οι δύο 850 00:35:06,671 --> 00:35:09,040 απλά κράτησε το πάρτι πηγαίνοντας χθες το βράδυ. 851 00:35:10,508 --> 00:35:12,076 Τι γίνεται με εσάς; Μήπως, ε, 852 00:35:12,176 --> 00:35:13,811 βρες αυτόν τον αγώνα έψαχνες; 853 00:35:13,911 --> 00:35:14,979 Υπάρχει πραγματικά κάτι συμβαίνει 854 00:35:15,079 --> 00:35:16,080 μεταξύ σας, έτσι δεν είναι; 855 00:35:16,180 --> 00:35:17,381 Όχι. 856 00:35:18,015 --> 00:35:21,219 Όχι περισσότερο από κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και την Κέλλυ. 857 00:35:22,386 --> 00:35:23,821 Αλλά δεν μας είδες ακριβώς 858 00:35:23,921 --> 00:35:26,290 παίζοντας χόκεϊ με αμυγδαλές χθες το βράδυ, τώρα, εσύ; 859 00:35:30,394 --> 00:35:33,131 Κοίτα, δεν θέλω να προκαλέσω οποιοδήποτε πρόβλημα μεταξύ σας παιδιά. 860 00:35:34,699 --> 00:35:35,433 Μπράντον, 861 00:35:35,800 --> 00:35:37,401 ό,τι κι αν είμαι είπε ή έκανε 862 00:35:37,502 --> 00:35:39,871 να σε προσβάλω χθες το βράδυ, ζητώ συγγνώμη. Το παίρνω πίσω. 863 00:35:40,404 --> 00:35:41,305 Μεγάλος. 864 00:35:42,707 --> 00:35:43,941 Είναι σοβαρός. 865 00:35:46,177 --> 00:35:48,079 Άκου, Σούζ, είπε η γυναίκα του Μπόιντον 866 00:35:48,179 --> 00:35:50,348 θα σήμαινε πολλά για αυτόν αν περνούσα. 867 00:35:50,448 --> 00:35:51,916 Τότε πρέπει να πας. Ξέρεις, 868 00:35:52,016 --> 00:35:53,117 θα ήθελε να σε δει κι αυτός. 869 00:35:55,219 --> 00:35:56,120 Εμ... 870 00:35:56,521 --> 00:35:59,157 Ο Μπόιντον ήταν κάποτε τα χαρτιά 871 00:35:59,257 --> 00:36:00,558 παλιά σχολή σύμβουλος. Ναι, ναι. 872 00:36:00,658 --> 00:36:02,793 Ξέρω ποιος είναι, και ξέρω ότι είναι πολύ άρρωστος. 873 00:36:04,295 --> 00:36:05,129 Ξέρεις, θα... 874 00:36:05,229 --> 00:36:06,097 θα συναντηθώ εσύ έξω. 875 00:36:06,197 --> 00:36:07,331 Καλά. 876 00:36:07,732 --> 00:36:09,066 Θα σε δω τριγύρω, Μπράντον. 877 00:36:09,167 --> 00:36:10,067 Ναι. 878 00:36:16,774 --> 00:36:18,009 Γιατί χωρίσατε οι δυο σας; 879 00:36:18,109 --> 00:36:19,310 Κάνετε ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι. 880 00:36:20,878 --> 00:36:23,948 Ξέρεις, είμαι πραγματικά όχι μέχρι να έχει 881 00:36:24,048 --> 00:36:25,416 αυτή τη συνομιλία μαζί σου τώρα. 882 00:36:26,918 --> 00:36:28,886 Απλώς, πρέπει πραγματικά να φύγω. 883 00:36:30,521 --> 00:36:31,989 Αυτό είναι υπέροχο. Γιατί δεν κάνεις απλά, 884 00:36:32,089 --> 00:36:33,291 ενημέρωσέ με όταν είσαι έτοιμος, 885 00:36:33,391 --> 00:36:34,292 εντάξει; 886 00:36:36,360 --> 00:36:37,662 Καλή σας μέρα. 887 00:36:38,362 --> 00:36:39,330 Ή μια ωραία ζωή. 888 00:36:49,874 --> 00:36:53,010 Και είναι μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων στην Πασαντίνα. 889 00:36:53,110 --> 00:36:54,812 Για αυτούς από εσάς που δεν το πίστευε ποτέ δυνατό 890 00:36:54,912 --> 00:36:57,215 για πατινάζ σε εξωτερικούς χώρους στη Νότια Καλιφόρνια... 891 00:37:10,361 --> 00:37:11,929 Αυτό ήταν το Πλωτήρας Fantasy Trophy. 892 00:37:12,029 --> 00:37:13,531 Άλλα τρία μέχρι το Βασιλικό. 893 00:37:13,631 --> 00:37:14,532 Καημένη Ντόνα. 894 00:37:14,632 --> 00:37:16,968 Αν ο Τζο δεν εμφανιστεί, Θα τον γρονθοκοπήσω. 895 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 Μας συγχωρείτε. 896 00:37:24,742 --> 00:37:26,477 Γεια σου. Γεια σου. 897 00:37:26,577 --> 00:37:28,179 Είναι καιρός εμφανιστήκατε. 898 00:37:29,447 --> 00:37:30,581 Ξέρεις, είναι μια νέα χρονιά. 899 00:37:30,681 --> 00:37:32,550 Έκανα ένα ψήφισμα ούτε να σου μιλήσω. 900 00:37:33,818 --> 00:37:35,386 Εντάξει, μην μιλάς, 901 00:37:35,486 --> 00:37:36,621 αλλά καλύτερα να ακούσεις. 902 00:37:36,721 --> 00:37:38,289 Είμαι έκπληκτος σηκώθηκες, Βαλ. 903 00:37:38,389 --> 00:37:40,024 Το μικρό σου φιλαράκι με κοκ κάτω για την καταμέτρηση. 904 00:37:40,124 --> 00:37:41,559 Α, αυτό είναι αυτό το μικρό snit είναι περίπου; 905 00:37:41,659 --> 00:37:43,294 Ήταν καλά όταν τον άφησα. 906 00:37:43,394 --> 00:37:44,829 Κοιτάξτε, αν θέλετε να πυροβολήσετε ο αγγελιοφόρος, εντάξει, 907 00:37:44,929 --> 00:37:46,163 αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 908 00:37:46,631 --> 00:37:48,532 Ω. Σαν να μην τον πήρες ψηλά τα Χριστούγεννα. 909 00:37:49,166 --> 00:37:52,103 Ό,τι και να σκεφτείς για μένα, Δεν κάνω κοκαΐνη. 910 00:37:52,370 --> 00:37:54,605 υποτίθεται ότι το πιστεύεις, σωστά; 911 00:37:54,705 --> 00:37:56,540 Δεν με νοιάζει πραγματικά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 912 00:37:56,641 --> 00:37:58,309 Το μόνο που με νοιάζει περίπου είναι ο Κόλιν. 913 00:38:01,379 --> 00:38:02,246 Τι είναι αυτό; 914 00:38:02,346 --> 00:38:03,281 Είναι του Κόλιν. 915 00:38:03,381 --> 00:38:04,815 Το κατέσχεσα χθες το βράδυ. 916 00:38:05,016 --> 00:38:06,117 Τώρα είναι δικό σου. 917 00:38:06,384 --> 00:38:07,418 Γιατί; 918 00:38:08,586 --> 00:38:10,354 Είσαι η κοπέλα του... το αντιμετωπίζεις. 919 00:38:10,821 --> 00:38:12,490 Ή να χωρίσετε μαζί του. δεν με νοιάζει. 920 00:38:12,590 --> 00:38:13,858 Πλένω τα χέρια μου του όλου πράγματος. 921 00:38:14,292 --> 00:38:15,626 Γιατί δεν το πέταξες, Valerie; 922 00:38:15,726 --> 00:38:17,395 Γιατί σε ήθελα να με πιστέψεις. 923 00:38:18,796 --> 00:38:20,498 Ας αρνηθεί ότι δεν είναι δικό του. 924 00:38:21,532 --> 00:38:24,201 Γεια, έρχεται Η Donna's float. 925 00:38:24,302 --> 00:38:26,037 Και εδώ είναι επιτέλους, 926 00:38:26,137 --> 00:38:28,873 οι πανέμορφες νεαρές κυρίες της Βασιλικής Αυλής, επ' αυτού, 927 00:38:29,240 --> 00:38:31,475 την 106η επέτειο 928 00:38:31,575 --> 00:38:34,045 της Πασαντίνας Τουρνουά των τριαντάφυλλων. 929 00:38:41,118 --> 00:38:43,154 Ω, κοίτα την. Φαίνεται όμορφη. 930 00:38:45,823 --> 00:38:46,924 Ντόνα! 931 00:38:49,427 --> 00:38:50,494 Ντόνα! Τα κατάφερε. 932 00:38:50,594 --> 00:38:51,529 Λοιπόν, ελπίζω μπορεί να τον δει. 933 00:38:51,629 --> 00:38:52,763 Ντόνα! 934 00:38:54,398 --> 00:38:55,633 Ντόνα! 935 00:38:57,902 --> 00:38:58,602 Ντόνα! 936 00:39:00,905 --> 00:39:02,006 Ντόνα! 937 00:39:02,440 --> 00:39:04,375 Τζο. 938 00:39:25,029 --> 00:39:27,164 Λοιπόν, τίποτα παρόμοιο αίσιο τέλος. 939 00:39:27,264 --> 00:39:28,432 Ήταν για τη Ντόνα. 940 00:39:28,532 --> 00:39:30,468 Ναι, ο Τζο ήταν τόσο γλυκός για τα πάντα. 941 00:39:30,735 --> 00:39:32,503 Όλη αυτή η φασαρία πάνω από ένα πουλί. 942 00:39:32,903 --> 00:39:34,372 Όπως δεν το έκανες φασαρία για αυτό το πουλί; 943 00:39:34,472 --> 00:39:36,207 Περίμενα τρεις ώρες για εσάς. 944 00:39:36,307 --> 00:39:37,541 Παιδιά, τελείωσε. 945 00:39:37,641 --> 00:39:39,176 Επιζήσαμε από την Πρωτοχρονιά. 946 00:39:39,276 --> 00:39:40,411 Κάποιοι από εμάς το έκαναν. 947 00:39:40,511 --> 00:39:43,314 Ο Beavis και ο Butthead είναι, όπως, έτσι παίχτηκε ήδη. 948 00:39:43,414 --> 00:39:45,750 Λοιπόν, με συγχωρείτε, master tube-watch. 949 00:39:46,484 --> 00:39:48,953 Γιώργος της ζούγκλας-- τώρα που κυβερνά. 950 00:39:50,454 --> 00:39:51,389 Γεια σου! 951 00:39:51,889 --> 00:39:53,424 Ξεπλύνετε το μπολ πριν το βάλεις 952 00:39:53,524 --> 00:39:55,059 στο πλυντήριο πιάτων, εντάξει; 953 00:39:55,393 --> 00:39:56,293 Ω, παρακαλώ. 954 00:39:56,394 --> 00:39:58,662 Σαν να το έχεις κάνει ποτέ στη ζωή σου. 955 00:39:58,763 --> 00:40:00,264 Αγάπη μου, όχι μπροστά στα παιδιά. 956 00:40:01,532 --> 00:40:02,500 Με συγχωρείτε. 957 00:40:07,171 --> 00:40:08,239 Γειά σου; 958 00:40:08,973 --> 00:40:10,574 Ω, γεια. Καλή χρονιά. 959 00:40:11,509 --> 00:40:13,344 Ναι. Ναι, είναι εδώ. 960 00:40:14,612 --> 00:40:15,246 Είναι Rush. 961 00:40:15,746 --> 00:40:16,547 Βιασύνη... 962 00:40:18,215 --> 00:40:21,185 Εσείς είστε νεκροί. Νεκρός! 963 00:40:21,719 --> 00:40:23,120 Έλα, φίλε, σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 964 00:40:23,220 --> 00:40:25,156 Ο Ράιαν θα είναι σκλάβος σου. Φίλε, τι λες; 965 00:40:25,256 --> 00:40:27,458 Εντάξει, θα κάνουμε και οι δύο γίνε σκλάβοι σου. Παρακαλώ. 966 00:40:27,558 --> 00:40:28,793 Δεν ξέρεις τι θα κάνει. 967 00:40:28,893 --> 00:40:30,327 Θα μας πει πώς πάντα τσαλακώνουμε. 968 00:40:30,428 --> 00:40:31,729 Μην κάνεις ποτέ τίποτα σωστά. 969 00:40:31,829 --> 00:40:32,997 Πόσο ανόητοι είμαστε. 970 00:40:33,330 --> 00:40:34,799 Δεν έχετε ιδέα πώς είναι αυτό. 971 00:40:41,071 --> 00:40:42,339 Γεια, μπαμπά. 972 00:40:43,174 --> 00:40:44,041 Ω, ναι. 973 00:40:44,675 --> 00:40:46,577 Όχι, ήταν... υπέροχοι. 974 00:40:47,745 --> 00:40:48,712 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα 975 00:40:48,813 --> 00:40:50,181 μπορούσαν να ξοδέψουν άλλο ένα βράδυ μαζί μας. 976 00:40:50,281 --> 00:40:51,949 Περνάμε φανταστικά. 977 00:40:53,284 --> 00:40:54,285 Ναι. 978 00:40:54,385 --> 00:40:55,453 Ναι, εντάξει. Κι εσύ. 979 00:40:55,553 --> 00:40:56,353 Αντίο. 980 00:40:59,290 --> 00:41:00,191 Δεν είμαστε άξιοι. 981 00:41:00,291 --> 00:41:01,225 Η ευχή σου είναι εντολή μας. 982 00:41:01,325 --> 00:41:04,028 Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, 983 00:41:04,128 --> 00:41:06,530 υπάρχει ένα χλοοκοπτικό και μια τσουγκράνα στο υπόστεγο. 984 00:41:06,630 --> 00:41:08,732 Ασχοληθείτε. Ναι, κύριε! 985 00:41:10,434 --> 00:41:12,369 Γιατί τους άφησες τόσο εύκολο; 986 00:41:13,337 --> 00:41:15,172 Είναι οικογένεια. 987 00:41:15,272 --> 00:41:17,508 Και μου αρέσει ο Γιώργος της ζούγκλας. 988 00:41:34,058 --> 00:41:35,526 σε νόμιζα είχε κηπουρό. 989 00:41:35,626 --> 00:41:36,894 Απλά μην το πεις αυτοί που. 990 00:41:49,106 --> 00:41:51,342 Με συγχωρείτε για λίγο, παιδιά. 991 00:41:55,145 --> 00:41:55,946 Γεια. 992 00:41:56,547 --> 00:41:57,948 Γεια. 993 00:41:59,817 --> 00:42:02,353 Δεν είσαι... θα με καλέσεις πίσω; 994 00:42:02,453 --> 00:42:03,888 Υπάρχουν πολλά άνθρωποι εκεί πίσω. 995 00:42:03,988 --> 00:42:05,956 Δεν θέλω εκεί να είναι σκηνή. 996 00:42:07,291 --> 00:42:08,325 μου έλειψες. 997 00:42:08,792 --> 00:42:09,994 Κι εμένα μου έλειψες. 998 00:42:11,729 --> 00:42:13,664 Κοίτα, ο Τζόναθαν πέταξε πίσω στο Σιάτλ, 999 00:42:13,764 --> 00:42:15,132 αν είναι αυτό αναρωτιέσαι. 1000 00:42:17,835 --> 00:42:18,769 Δεν έγινε τίποτα. 1001 00:42:18,869 --> 00:42:20,337 Αυτό πρέπει να έχει έγινε πολύ τσακωμένος, 1002 00:42:20,437 --> 00:42:21,972 βλέποντας τι α σπουδαίος τύπος είναι. 1003 00:42:22,072 --> 00:42:23,507 Παρακαλώ. 1004 00:42:24,341 --> 00:42:25,943 Μη με κάνεις συγγνώμη που ήρθα εδώ. 1005 00:42:26,410 --> 00:42:27,878 Τι σε έχει ξεπεράσει; 1006 00:42:29,547 --> 00:42:31,882 Τίποτα δεν μπορώ να αλλάξω ποτέ. 1007 00:42:34,852 --> 00:42:36,353 Αλλά σε αγαπώ... 1008 00:42:37,121 --> 00:42:38,589 και αυτό του είπα. 1009 00:42:39,156 --> 00:42:40,424 Δεν θα σε παρατήσει. 1010 00:42:41,559 --> 00:42:44,261 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά του, δεν είναι; 1011 00:42:47,131 --> 00:42:49,166 Δεν μπορείς να πάρεις το "ναι" για απάντηση; 1012 00:42:54,905 --> 00:42:56,774 Ξέρεις... 1013 00:42:57,541 --> 00:43:00,377 πριν από πολύ καιρό κάποιος μου είπε ότι, 1014 00:43:01,412 --> 00:43:04,348 όταν χτυπάς λάδι, θα πρέπει να σταματήσετε τη διάτρηση. 1015 00:43:09,587 --> 00:43:11,589 Λοιπόν, σταματάς; 1016 00:43:15,192 --> 00:43:16,594 Δεν ξέρω, Νομίζω ότι ίσως 1017 00:43:16,694 --> 00:43:18,162 Είμαι κάπως ξεκινώντας. 1018 00:43:28,973 --> 00:43:30,908 Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορούμε να κλείσουμε το βιβλίο 1019 00:43:31,008 --> 00:43:32,543 σε αυτό το πρωτοχρονιάτικο παραμύθι. 1020 00:43:33,043 --> 00:43:34,078 «Το τέλος». 1021 00:43:38,282 --> 00:43:40,384 Καλή χρονιά.